Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
инженерное благоустройство городов
English translation:
urban engineering
Added to glossary by
rns
Jun 6, 2012 14:58
12 yrs ago
9 viewers *
Russian term
Инженерное благоустройство городов
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Добрый день!
Я перевожу диплом выпускника одного строительного техникума (Пермский строительный колледж).
В списке предметов/курсов есть "Инженерное благоустройство городов".
Словосочетание это - стандартное, в Интернете встречается довольно часто.
Не подскажете соответствующий стандартный американский термин?
Заранее спасибо,
Игорь.
Я перевожу диплом выпускника одного строительного техникума (Пермский строительный колледж).
В списке предметов/курсов есть "Инженерное благоустройство городов".
Словосочетание это - стандартное, в Интернете встречается довольно часто.
Не подскажете соответствующий стандартный американский термин?
Заранее спасибо,
Игорь.
Proposed translations
(English)
3 +3 | urban engineering | rns |
3 | Engineering Improvement | Leonid K.U. |
Change log
Jun 20, 2012 04:14: rns Created KOG entry
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
urban engineering
Благоустройство — это совокупность таких мер как: проведение водоснабжения и электроснабжения в сооружения, устройство дорог, обеспечение санитарной безопасности, снижение шума, улучшение микроклимата и т.п. Которые обеспечивают благосостояние населения или конкретной территории.
— http://ru.wikipedia.org/wiki/Благоустройство
Municipal engineering is concerned with municipal infrastructure. This involves specifying, designing, constructing, and maintaining streets, sidewalks, water supply networks, sewers, street lighting, municipal solid waste management and disposal, storage depots for various bulk materials used for maintenance and public works (salt, sand, etc.), public parks and bicycle paths.
— http://en.wikipedia.org/wiki/Municipal_or_urban_engineering
— http://ru.wikipedia.org/wiki/Благоустройство
Municipal engineering is concerned with municipal infrastructure. This involves specifying, designing, constructing, and maintaining streets, sidewalks, water supply networks, sewers, street lighting, municipal solid waste management and disposal, storage depots for various bulk materials used for maintenance and public works (salt, sand, etc.), public parks and bicycle paths.
— http://en.wikipedia.org/wiki/Municipal_or_urban_engineering
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
52 mins
Engineering Improvement
Urban в этом сочетании опускается,
а вот когда имеется ввиду благоустройство территорий -
тогда вставляют Land (Engineering Land Improvement)
а вот когда имеется ввиду благоустройство территорий -
тогда вставляют Land (Engineering Land Improvement)
Something went wrong...