Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
возвратные суммы
English translation:
recurring costs
Added to glossary by
David Knowles
Jan 22, 2005 16:19
19 yrs ago
Russian term
United Kingdom
10+ yrs Exp - Med, Tech, Immigration
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English
возвратные суммы
Russian to English
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Construction Cost Estimates
Hi all,
This is from a cost estimate for construction work. There is not much context, as it is an entry in a table.
Any help greatly appreciated!
Thanks,
N
This is from a cost estimate for construction work. There is not much context, as it is an entry in a table.
Any help greatly appreciated!
Thanks,
N
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | recurring costs |
David Knowles
|
| 4 +4 | reimbursable costs |
GaryG
|
Proposed translations
-1
7 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
260
Russian term (edited):
��������� ����
Selected
recurring costs
I think that's it.
Peer comment(s):
| neutral |
Sergei Tumanov
: these are "многократно повторяюшиеся" which does not necesarily mean they can be reimbursed.
58 mins
|
| disagree |
Alexander Demyanov
: Same reasoing as Sergey's except I believe this will not do at all.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi David,
Yes, this fits nicely. Many thanks!
"
+4
27 mins
reimbursable costs
Declined
or reimbursable amounts.
R.E.F. Smith's Social Science Dictionary gives
"returnable" and "repayable" as meanings for возвратный.
I think "reimbursable" is what this means when applied to money
R.E.F. Smith's Social Science Dictionary gives
"returnable" and "repayable" as meanings for возвратный.
I think "reimbursable" is what this means when applied to money
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
: Zhdanova's R-E trade dictionary also gives returnable, but I too prefer reimbursable.
5 mins
|
| agree |
Sergei Tumanov
: reimbursable
37 mins
|
| agree |
Alexander Demyanov
1 hr
|
| agree |
blawith (X)
1 day 6 hrs
|
Comment: "Hi,
Thanks to you both for the answer and comments! 'Reimbursable' would be great in other contexts, but it does not quite fit in the context of this set of estimates. "
Discussion