Dec 10, 2013 06:16
10 yrs ago
1 viewer *
Russian term
профбюро
Russian to English
Other
Education / Pedagogy
студенческие организации
Помогите, пожалуйста, перевести слово "профбюро". Это перевод информации с сайта педагогической академии, описание студенческих организаций и видов внеклассной деятельности. Контекст: "Студенты института физико-математического образования успешно сочетают учебу с разнообразной внеаудиторной деятельностью. Координатором всей работы является студенческий Совет института, куда входит профбюро, старостат, студклуб, редакция студенческой газеты «Зеркало», спортивный клуб." Также очень интересует перевод слова "старостат". Большое спасибо!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
4 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
(student) union office (старостат: students' course foremen/reps' association/committee)
1. Strictly speaking, and not too strictly either, students' activity is not "trade" and student union is not a "trade union". "Student" is not a trade/profession, unless used derrogatorily as in "professional student".
2. "Bureau" indicates an office (at least a desk :)), so one can't just skip it.
Years ago I had a chore of being the Faculty representative (a Professor, a class enemy!) in the Sudent Council of the UBC (Vancouver, naturally). So they had all those pseudoinstitutions, inlc. the "student union office rep". Yes siree bob!
старостат: "students' course foremen association/committee".
Or "students' course reps' association/committee"
2. "Bureau" indicates an office (at least a desk :)), so one can't just skip it.
Years ago I had a chore of being the Faculty representative (a Professor, a class enemy!) in the Sudent Council of the UBC (Vancouver, naturally). So they had all those pseudoinstitutions, inlc. the "student union office rep". Yes siree bob!
старостат: "students' course foremen association/committee".
Or "students' course reps' association/committee"
Note from asker:
| Thank you for your answer! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
5 mins
Anna Isaeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
25 years of professional translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
(student) trade union
.
11 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Students (University) Trade Union Committee
***
2 hrs
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Premium Russian marketing translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian
career advice team / service
Быть может, под "профбюро" понимается бюро профессиональной ориентации? Это ведь не "профком" и не "профсоюз". Если все же подразумевается объединение студентов, то я бы точно опустила "trade" - Student Union это обычно называется, в Англии, по крайней мере.
По поводу "старостата" - в английских реалиях существуют student representatives, так что может student representatives committee.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-12-10 11:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо за доп. контекст. В таком случае я бы остановилась на Student Union, а для "старостата" Michael Korovkin хороший вариант предложил.
По поводу "старостата" - в английских реалиях существуют student representatives, так что может student representatives committee.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-12-10 11:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо за доп. контекст. В таком случае я бы остановилась на Student Union, а для "старостата" Michael Korovkin хороший вариант предложил.
Example sentence:
Student Reps should be present on every course throughout the University; they are a vital link between the Students' Union and the student body
Note from asker:
| Вот еще контекст, взятый с сайта академии: "ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ О ПРОФБЮРО Профбюро факультета – это орган студенческого самоуправления на факультете, представительство профкома студентов АлтГПА в рамках факультета. В состав профбюро входят: председатель, его заместители, ответственные за направления работы. " То есть это, видимо, и есть профком... |
| Thank you very much! |
Discussion