Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
решений о местах для набора
English translation:
decisions about admission openings
Added to glossary by
Elizabeth Kulikov
Feb 14, 2015 23:29
9 yrs ago
Russian term
решений о местах для набора
Russian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
The same document that describes general rules for setting up an educational institution. It took me a minute to figure out that by "набор," they mean the student body. See below:
Ликвидировать кредиторскую задолженность можно, увеличив доходы (увеличить цену за обучение или набор или взять кредит и др.), а можно уменьшив расходы (сократить з/п и др.).
Here is the sentence that contains the term I'm trying to find, with the previous sentence for context:
Большинство действий руководства в хозяйственной деятельности имеет свое отражение в финансах (ваши действия формируют доходы и затраты).
Например, от количества покупаемого оборудования зависят расходы на покупку/лизинг, от количества преподавателей и часов их занятости зависит ФОТ, от решений о местах для набора зависят планируемые доходы.
I think I have an idea, but it doesn't sound very credible to me. Any suggestions appreciated.
Thanks,
Beth
Ликвидировать кредиторскую задолженность можно, увеличив доходы (увеличить цену за обучение или набор или взять кредит и др.), а можно уменьшив расходы (сократить з/п и др.).
Here is the sentence that contains the term I'm trying to find, with the previous sentence for context:
Большинство действий руководства в хозяйственной деятельности имеет свое отражение в финансах (ваши действия формируют доходы и затраты).
Например, от количества покупаемого оборудования зависят расходы на покупку/лизинг, от количества преподавателей и часов их занятости зависит ФОТ, от решений о местах для набора зависят планируемые доходы.
I think I have an idea, but it doesn't sound very credible to me. Any suggestions appreciated.
Thanks,
Beth
Proposed translations
(English)
3 +3 | decisions about admission openings |
Sam Pinson
![]() |
4 +2 | decisions about enrollment |
Donald Jacobson
![]() |
4 | (student) registration location/logistics |
katerina turevich
![]() |
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
decisions about admission openings
I think "набор" means "admission" in this context.
For example, purchasing/leasing expenditures depend on the amount of equipment being purchased, payroll depends on the number of instructors and their work hours, and planned expenses depend on decisions about admission openings.
For example, purchasing/leasing expenditures depend on the amount of equipment being purchased, payroll depends on the number of instructors and their work hours, and planned expenses depend on decisions about admission openings.
Peer comment(s):
agree |
Vanda Nissen
9 mins
|
agree |
Victoria Batarchuk
: Yes, but the text says "... planned REVENUE (INCOME) depends on decisions about admission openings".
8 hrs
|
Oops. You're right.
|
|
agree |
cyhul
12 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 hrs
decisions about enrollment
В 2015 году ДВФУ увеличивает набор на бюджетные места ...
www.dvfu.ru/-/v-2015-godu-dalnevostoc...
Nov 28, 2014 - План набора на места, финансируемые из средств федерального бюджета, утвержден ...
List of the largest United States colleges and universities by enrollment
en.m.wikipedia.org/.../List_of_the_larges...
Mobile-friendly - Enrollment is the 12-month unduplicated headcount, indicating the number of unique students who attended the ...
www.dvfu.ru/-/v-2015-godu-dalnevostoc...
Nov 28, 2014 - План набора на места, финансируемые из средств федерального бюджета, утвержден ...
List of the largest United States colleges and universities by enrollment
en.m.wikipedia.org/.../List_of_the_larges...
Mobile-friendly - Enrollment is the 12-month unduplicated headcount, indicating the number of unique students who attended the ...
Peer comment(s):
agree |
Vladyslav Golovaty
: yes, кол-во обучаемых определяет доходы, мы же не говорим Количество Доходов?)
7 hrs
|
Thank you, Vladys!
|
|
agree |
Natalia Pashkovskaya
14 hrs
|
Thank you, Natalia!
|
10 hrs
(student) registration location/logistics
!) expences depend on the registration location/logistics
2) decisions about registration logistics influence planned expediture
you can skip on the 'student', if it's obvious from the context
http://pediatrics.duke.edu/divisions/neurology/pediatric-neu...
http://portal.rockdale.k12.ga.us/Community Relations Docs/Re...
2) decisions about registration logistics influence planned expediture
you can skip on the 'student', if it's obvious from the context
http://pediatrics.duke.edu/divisions/neurology/pediatric-neu...
http://portal.rockdale.k12.ga.us/Community Relations Docs/Re...
Discussion