Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
cклейки (табачное производство)
English translation:
coalesced particles
Added to glossary by
Igor Blinov
Dec 10, 2007 05:35
16 yrs ago
Russian term
Склейки
Russian to English
Law/Patents
Engineering: Industrial
Tobacco processing
Context in table:
Caption: Содержание после разрыхления, %
Column heading:
Волокно
Пыль
Склейки
I have put tentatively "stickiness"
Final question for this job.
Thanks for support!
Caption: Содержание после разрыхления, %
Column heading:
Волокно
Пыль
Склейки
I have put tentatively "stickiness"
Final question for this job.
Thanks for support!
Proposed translations
(English)
4 +1 | coalesced particles | Igor Blinov |
3 | sticking | Lyudmila Gorbunova (married Zanella) |
3 | binder | Jack Doughty |
Change log
Dec 12, 2007 00:16: Igor Blinov Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
coalesced particles
Волокно - fiber
Пыль - powder
Склейки - coalesced particles
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-12-10 14:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
I think so 'cause that seems as material diffentiated by dispersion form
Пыль - powder
Склейки - coalesced particles
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-12-10 14:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
I think so 'cause that seems as material diffentiated by dispersion form
Note from asker:
Sounds pretty neutral and safe. Пыль however must be dust, as we also have dust formation, i.e., образование in there. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
sticking
for example: sticking of sheets
Note from asker:
To answer your note: It's the content of these three items after shredding the leaf tobacco. And I am not sure what what these sticky parts are exactly. I don't think it is sheets, though. |
Did you mean tobacco sheets? Adhesives? |
2 hrs
binder
New arrangement for binder impregnation of glass wool
of binder in the stack. The roll holder is also enclosed; this keeps glass-. fiber dust from escaping into the production room and work ...
www.springerlink.com/index/R5570U257JJ70J74.pdf - Similar pages
Method for the production of a mineral fiber product - Patent 7226522
Such mineral fibre products conventionally contain a binder, .... The polybutene component acts as a dust binder and the silane component as a hydrophobing ...
www.freepatentsonline.com/7226522.html -
of binder in the stack. The roll holder is also enclosed; this keeps glass-. fiber dust from escaping into the production room and work ...
www.springerlink.com/index/R5570U257JJ70J74.pdf - Similar pages
Method for the production of a mineral fiber product - Patent 7226522
Such mineral fibre products conventionally contain a binder, .... The polybutene component acts as a dust binder and the silane component as a hydrophobing ...
www.freepatentsonline.com/7226522.html -
Discussion