Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
продукция на стадии производства
English translation:
products at (or in) the production stage
Added to glossary by
Jack Doughty
Jun 4, 2007 13:22
17 yrs ago
Russian term
продукция на стадии производства
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Признание выручки по проценту завершенности (подзаголовок)
- кроме выручки, отраженной в бухгалтерском учете, для МСФО компания допол-нительно признает выручку, рассчитанную на продукцию на стадии производства
- выручка рассчитывается - исходя из степени готовности продукции на отчетную дату
• Sales recognition on percentage of completion
- besides revenue specified in the accounting report, to meet the International Ac-counting Standards the company calculates the revenue taking into account the products under manufacturing process
- кроме выручки, отраженной в бухгалтерском учете, для МСФО компания допол-нительно признает выручку, рассчитанную на продукцию на стадии производства
- выручка рассчитывается - исходя из степени готовности продукции на отчетную дату
• Sales recognition on percentage of completion
- besides revenue specified in the accounting report, to meet the International Ac-counting Standards the company calculates the revenue taking into account the products under manufacturing process
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | products at the production stage |
Jack Doughty
|
| 3 | goods at [each] phase of manufacturing |
Andrew Sabak
|
Change log
Jun 5, 2007 07:07: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
426
Selected
products at the production stage
calculated on the basis of products at the production stage.
Peer comment(s):
| agree |
Jim Tucker (X)
: yes or "in the production stage"
22 mins
|
|
Thank you. Yes, at or in.
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 hr
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Andrew Sabak
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
No job too difficult!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English, Church Slavonic to English
Related KudoZ points
:
12
goods at [each] phase of manufacturing
Just another possibility. I see it as perhaps (not knowing the total context) a statistical measure, like X product at phase 1, Y at phase 2, etc. if for instance a multi-phase process, and matrix calculations can produce estimate overall current cost/value.
Discussion