Jun 4, 2007 13:32
17 yrs ago
Russian term

затраты в незавершенном производстве

Russian to English Bus/Financial Finance (general)
- собственные заказы рассчитываются на основе затрат в незавершенном производстве

- транзитные заказы рассчитываются на основе:
установленного срока изготовления заказа (в договоре) и двусторонних актов, в которых четко определен % завершенности и стадия выполнения заказа

мой вариант
- own orders are calculated on the basis of work-in-progress costs
Proposed translations (English)
3 work-in-process costs

Discussion

Yelena Pestereva Jun 4, 2007:
work-in-progress costs
Jack Doughty Jun 4, 2007:
Looks good to me too.
You're right, I guess

Proposed translations

1 hr
Selected

work-in-process costs

http://blog.accountingcoach.com/work-in-process-work-in-prog...

"Is there a difference between Work in Process and Work in Progress?
Published by ACoach October 9th, 2006 in Reader Questions, 12

"It depends on the user of the terms. I use the term “work in process” to mean a manufacturer’s inventory that is not yet completed. I think of work in process as the goods that are on the factory floor of a manufacturer. The amount of Work in Process Inventory would be reported along with Raw Materials Inventory and Finished Goods Inventory on the manufacturer’s balance sheet as a current asset.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-06-04 18:40:56 GMT)
--------------------------------------------------

The next paragraph:

"I use the term “Work in Progress” to mean construction of long term assets (that will be used in the company’s business) that are not yet completed. For example, if a company is constructing an addition to its building and the work is only partially completed, the amount spent so far would be recorded as Work in Progress, Construction in Progress, or Construction Work in Progess (CWIP) and the account would be on the balance sheet as a long-term asset in the section entitled Property, Plant and Equipment. When the project is completed and put into service, the amount would be transferred out of CWIP and would be reported in the account Buildings within Property, Plant and Equipment. At that point, the depreciation of the addition will begin. (If a company is constructing an assembly line or a huge machine that will take time to build, the amounts would also be accumulated in CWIP. When the project is completed and is placed into service, the amount will be transferred from CWIP to Equipment and depreciation will begin.)"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search