Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
вексельный заем
English translation:
receivable loan, loan on bills of exchange
Added to glossary by
Natalya Zelikova
Sep 4, 2004 18:42
19 yrs ago
Russian term
Poland
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Ukrainian, and 11 more.
вексельный заем
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
мобилизация краткосрочного финансирования в форме вексельного займа
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | receivable loan, loan on bills of exchange |
Jack Doughty
|
| 5 +1 | raise short-term funding by issuing commercial paper |
Victor Potapov
|
| 3 | bill loan |
mk_lab
|
Proposed translations
+2
5 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
426
Russian term (edited):
�������� ����
Selected
receivable loan, loan on bills of exchange
Didn't find this precise term but found заём, выданный под векселя, defined as above, which I should think must be the same thing.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-09-04 18:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
Accounts Receivable Loans- Affordable Accounts Receivable Loans ...
We offer unique accounts receivable loans that other receivable loan companies can\'t. And our accounts receivable loans are affordable. ...
http://www.fredcoutts.com/accounts-receivable_loans.htm
Accounts Receivable Loans, Superpages, Yellow Pages
SuperPages.com can help you find Accounts Receivable Loans business listings in our online Yellow Pages directory service. ... Phone Book, Accounts Receivable Loans. ...
http://phonebook.superpages.com/yellowpages/ C-Accounts+Receivable+Loans/S-/T-/
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-09-04 18:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
Accounts Receivable Loans- Affordable Accounts Receivable Loans ...
We offer unique accounts receivable loans that other receivable loan companies can\'t. And our accounts receivable loans are affordable. ...
http://www.fredcoutts.com/accounts-receivable_loans.htm
Accounts Receivable Loans, Superpages, Yellow Pages
SuperPages.com can help you find Accounts Receivable Loans business listings in our online Yellow Pages directory service. ... Phone Book, Accounts Receivable Loans. ...
http://phonebook.superpages.com/yellowpages/ C-Accounts+Receivable+Loans/S-/T-/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
4 mins
Russian term (edited):
�������� ����
bill loan
find your loan com homemortgage grow finance completely partnered ...... burden file picks daily forgiven growing california mortgage quotes com 75% please forgiven bill loan listings travel tested money dc for loan at mainline ...
www.isawa.org/burden_807080.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-04 18:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
Return of Monies lent to Railway Companies in Ireland by Exchequer ...Full title: Return of Monies lent to Railway Companies in Ireland by Exchequer Bill Loan Commissioners and Commissioners of Public Works. ...
www.bopcris.ac.uk/eppi1801/ref6282.html
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
... business fund loans to the reliable companies of Pakistan as under: - Type of loan Unsecured loan (medium- term), unsecured bill loan, mortgage collateral loan ...
www.epb.gov.pk/epb/jsp/exportnews/web-Bulletin-24.pdf
www.isawa.org/burden_807080.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-04 18:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
Return of Monies lent to Railway Companies in Ireland by Exchequer ...Full title: Return of Monies lent to Railway Companies in Ireland by Exchequer Bill Loan Commissioners and Commissioners of Public Works. ...
www.bopcris.ac.uk/eppi1801/ref6282.html
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
... business fund loans to the reliable companies of Pakistan as under: - Type of loan Unsecured loan (medium- term), unsecured bill loan, mortgage collateral loan ...
www.epb.gov.pk/epb/jsp/exportnews/web-Bulletin-24.pdf
+1
42 mins
Victor Potapov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Financial, Legal, Oil&Gas and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
Russian term (edited):
�������� ����
raise short-term funding by issuing commercial paper
это если Вы на американскую аудиторию (=заказчика) вещаете. Англичанам может быть привычнее концовка "... bills of exchange", но различием можно пренебречь - про commercial paper поймут и те, и те.
Автор Вашего оригинала сильно увлёкся "высоким штилем". Вексельный заём - когда компания выпускает векселя и продаёт их. Полученные суммы надо будет вернуть на дату погашения векселей - отсюда и "заём". По-русски я бы сказал "выпуск и размещение краткосрочных векселей". Но автору виднее... :-))
Удачи!
Автор Вашего оригинала сильно увлёкся "высоким штилем". Вексельный заём - когда компания выпускает векселя и продаёт их. Полученные суммы надо будет вернуть на дату погашения векселей - отсюда и "заём". По-русски я бы сказал "выпуск и размещение краткосрочных векселей". Но автору виднее... :-))
Удачи!
Something went wrong...