Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
СОПТУС
English translation:
SOPTUS = Sverdlovsk Oblast Technical Production Communications Directorate
Added to glossary by
Jack Doughty
Sep 4, 2004 18:44
19 yrs ago
Russian term
Georgia
Highly experienced freelance translator
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English, Russian to Georgian, and 3 more.
СОПТУС
Russian to English
Marketing
Telecom(munications)
Помогите, пожалуйста, перевести аббревиатуру:
СОПТУС - Свердловского областного производственно-технического управления связи
Спасибо заранее
СОПТУС - Свердловского областного производственно-технического управления связи
Спасибо заранее
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
19 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
72
Russian term (edited):
������
Selected
Sverdlovsk Oblast Technical Production Communications Directorate
Not really sure whether the word техническое means anything here. There couldn't be such a thing as a производственно-художественное управление, could there?
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: and with the remark too
9 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Jirina Nevosadova
34 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Natalie
: Jack, but I don't see any производственно-художественное управление, I see производственно-техническое управление
2 hrs
|
|
Thank you. No, I was just trying to point out that it seems to me that if it is производственное, it could hardly be anything but техническое, so why spell it out?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
15 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Russian term (edited):
������
Sverdlovsk Regional Production & Technical Telecommunications Company
Устоявшегося перевода даже не ищите. Например, Укртелеком все свои ОПТУСы называет просто "Regional Office"
17 mins
Russian term (edited):
������
Sverdlovsk Regional Industrial and Technical Direction (Department) of Communications
Что-то в таком роде.
PC Week - Электросвязь на Урале: этапы ...
... областного производственно-технического
управления связи (СОПТУС) выделены и ...
www.pcweek.ru/?ID=221541
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-09-04 19:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку эта беда была создана еще в Советские годы, о \"компаниях\" тогда речь не шла.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-09-04 19:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
1966 год - на базе Свердловского областного управления связи организовано в опытном порядке с 01.10.66 Свердловское областное производственно-техническое управление связи (СОПТУС) (на основании Приказа Министра связи СССР от 08.10.66 №617 \"О создании в г.Свердловске производственно-технического управления связи\".
http://www.uralpost.ru/history/
PC Week - Электросвязь на Урале: этапы ...
... областного производственно-технического
управления связи (СОПТУС) выделены и ...
www.pcweek.ru/?ID=221541
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-09-04 19:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку эта беда была создана еще в Советские годы, о \"компаниях\" тогда речь не шла.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-09-04 19:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
1966 год - на базе Свердловского областного управления связи организовано в опытном порядке с 01.10.66 Свердловское областное производственно-техническое управление связи (СОПТУС) (на основании Приказа Министра связи СССР от 08.10.66 №617 \"О создании в г.Свердловске производственно-технического управления связи\".
http://www.uralpost.ru/history/
9 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
������
Communication Services Production & Technology Directorate of (for) Sverdlovsk oblast
or
Sverdlovsk Regional Communication Services Production & Technology Directorate
for Jack:
производственно-техническое means, as i see it, that they have both production and maintenance facilities.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 33 mins (2004-09-05 04:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
or even
Production & Technology Directorate for Communication Services in (of) Sverdlovsk oblast
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 46 mins (2004-09-05 15:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
SOPTUS (Sverdlovsk Oblast Production & Technology Directorate for Communication Services) - nearly matches the translit.
Sverdlovsk Regional Communication Services Production & Technology Directorate
for Jack:
производственно-техническое means, as i see it, that they have both production and maintenance facilities.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 33 mins (2004-09-05 04:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
or even
Production & Technology Directorate for Communication Services in (of) Sverdlovsk oblast
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 46 mins (2004-09-05 15:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
SOPTUS (Sverdlovsk Oblast Production & Technology Directorate for Communication Services) - nearly matches the translit.
Discussion