This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Производственный кооператив
гора выдавала на-гора
Apr 26, 2005 08:01
19 yrs ago
2 viewers *
Russian term

Этому вопросу посвящена данная статья...

Russian to English Science General / Conversation / Greetings / Letters
Этому вопросу посвящена данная статья, а также изучению... [а дальше идет длиннющее перечисление].

Как построить такую фразу?
Proposed translations (English)
4 +4 The said article is devoted to this question...
4 +2 This issue, as well as...
4 this topic is covered by the article (in question)
3 We discuss this question/topic as well as... in the present paper.
Change log

Apr 26, 2005 14:17: Natalie changed "Term asked" from "Этому вопросу по" to "����� ������� ������� ����� ����..."

Discussion

Jack Doughty Apr 26, 2005:
OK, in that case the asker's last suggestion looks OK to me.
Vladimir Chumak Apr 26, 2005:
I think in this case it means "The article you are reading now". If you use "said", it gives the impression it is about some other article.
Jack Doughty Apr 26, 2005:
Yes it does, but surely so does "данная"?
Non-ProZ.com Apr 26, 2005:
How about this then This and also the following questions/issues are addressed in the present paper:
Non-ProZ.com Apr 26, 2005:
Jack, does the word "said" imply that something was said about the article before? What if nothing was said?
Kirill Semenov Apr 26, 2005:
� ������, �� ����� �������.
Non-ProZ.com Apr 26, 2005:
Кирилл, "этот вопрос" как раз перед этой фразой обсуждался, поэтому, по всей видимости, автор начал фразу со слов "этому вопросу" (тема-рема, ну сам знаешь)
Non-ProZ.com Apr 26, 2005:
� �������� � ����� ������� ����� ������� ������� ����� ����, � ����� ������...
Kirill Semenov Apr 26, 2005:
�� ����� ��� ���������� ������. ;) "����� ���� ������� ����� �������, � ����� ������..."

Proposed translations

+4
18 mins
Russian term (edited): ����� ������� ��
Selected

The said article is devoted to this question...

(or to this matter) ..., and also to the study of...

Less formally, you could say "This article".
Peer comment(s):
agree Georgieva : But maybe "the given article...."
5 mins
Thank you. No, I prefer "said".
agree Kirill Semenov
7 mins
Thank you.
agree Robert Donahue (X) : For what it's worth Jack, I thought "given" too. I understand that it's not your preference, but it is a viable alternative.
3 hrs
Thanks. Yes, I suppose it is.
agree Tsogt Gombosuren
6 hrs
Thank you.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всем большое спасибо!"
+2
24 mins
Russian term (edited): Этому вопросу по

This issue, as well as...

This issue, as well as the study of ..., are addressed in this article.
Peer comment(s):
agree nrabate
5 hrs
agree tatyana000 : issue is definitely better than question
6 hrs
Something went wrong...
1 hr
Russian term (edited): ????? ??????? ??

this topic is covered by the article (in question)

This topic is covered by Chapter 2 and 3 of
the Guide to the Law for School Governors... more » ...
www.governornet.co.uk/publishList.cfm?topicAreaId=1& pageStart=51&sortOrder=c.publishDAte
Something went wrong...
1 day 4 hrs
Russian term (edited): ����� ������� ������� ����� ����...

We discuss this question/topic as well as... in the present paper.

Да, конечно, в научной литературе предпочтителен пассивный залог, но это не обязательно.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search