Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
круг замкнулся - дно кризиса пройдено
English translation:
The crisis has come full circle, we've passed the lowest point.
Added to glossary by
Victor Zagria
Aug 5, 2009 14:02
14 yrs ago
Russian term
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 4 more.
круг замкнулся - дно кризиса пройдено
Russian to English
Bus/Financial
Government / Politics
journalism
It's a kind of reasoning on investments matters with a chain of fundemental factors being *sphered*-? and eventual moderation of inv. climate happily enjoyed by markets. Thanks in advance for your creativity & wit
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
39 mins
Anna Fominykh
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Experts in biochemistry and translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
The crisis has come full circle, we've passed the lowest point.
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-08-06 18:06:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Виктор!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-08-06 18:06:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Виктор!
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
31 mins
|
|
Thank you, Jack!
|
|
| agree |
Judith Hehir
33 mins
|
|
Thank you, Judith!
|
|
| agree |
protolmach
: also very good
43 mins
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Анна и Виктор. А также отдельное спасибо всем участникам обсуждения"
13 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
the circle has closed, the bottom of the crisis has been achieved
...
+5
27 mins
the loop has closed - the crisis has bottomed out
Я бы так сказал
Peer comment(s):
| agree |
Igor Blinov
: просто и понятно
9 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Mark Hemming
10 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Mark Berelekhis
15 mins
|
|
Thank you, Mark!
|
|
| agree |
Susan Welsh
: (I hope the source text is intended to be sarcastic--or the author is having delusions!)
28 mins
|
|
Thank you, Susan! Unfortunately, that's how people sometimes choose to provide context in stead of giving the original.
|
|
| agree |
protolmach
55 mins
|
Discussion