Jun 7, 2011 10:54
13 yrs ago
Russian term
United Kingdom
quality and precision
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian
предоставление еженедельных выходных дней
Russian to English
Bus/Financial
Human Resources
Работник имеет право на:
- отдых, обеспечиваемый установлением нормальной продолжительности рабочего времени, *предоставлением еженедельных выходных дней*, оплачиваемых ежегодных отпусков
- отдых, обеспечиваемый установлением нормальной продолжительности рабочего времени, *предоставлением еженедельных выходных дней*, оплачиваемых ежегодных отпусков
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
59 mins
Selected
weekly days off / days off every week
Я считаю, что здесь необязательно добавлять "providing" или "provision of" в явном виде перед "weekly", а лучше использовать один глагол в начале предложения.
Example sentence:
What about a law demanding 2 consecutive days off every week?
The Employee shall enjoy two weekly days off with full paid salary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
not to work on weekends, to have weekends free of work
---
49 mins
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
assuring/granting non-working days during the week/weekly
A non-working day may not necessarily be on Sat or Sun, i.e. weekends. Day off would not also be an accurate translation as in OxfordDictionary it's defined as "a day's holiday from work or school, on what would normally be a working day", which is not the case here.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-06-07 11:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ignore non-working days for time-based rules : Zendesk Support
e.g. You set Saturday and Sunday as your non-working days, and you have an SLA saying .... If we cannot define working and non working days and hours, ...
https://support.zendesk.com/entries/4844-ignore-non-working-...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-06-07 11:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ignore non-working days for time-based rules : Zendesk Support
e.g. You set Saturday and Sunday as your non-working days, and you have an SLA saying .... If we cannot define working and non working days and hours, ...
https://support.zendesk.com/entries/4844-ignore-non-working-...
+1
49 mins
Sona Petrosyan
Armenia
Armenia
Works in field
Armenia
A word is a world. /H. T./
Native in: Armenian
Works in: English to Armenian, Russian to Armenian, Armenian to English, and 1 more.
be granted/scheduled/assigned every weekend off
.
--------------------------------------------------
Note added at 53 րոպե (2011-06-07 11:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
or get every weekend off
--------------------------------------------------
Note added at 1 ժամ (2011-06-07 11:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
Registered Nurses and Family Nurse Practitioners with 20 years of service with the County, shall, upon request, be granted every weekend off.
http://ca-contracostacounty.civicplus.com/DocumentView.aspx?...
--------------------------------------------------
Note added at 53 րոպե (2011-06-07 11:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
or get every weekend off
--------------------------------------------------
Note added at 1 ժամ (2011-06-07 11:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
Registered Nurses and Family Nurse Practitioners with 20 years of service with the County, shall, upon request, be granted every weekend off.
http://ca-contracostacounty.civicplus.com/DocumentView.aspx?...
6 hrs
Alexandre Khalimov
Native in Russian
Works in field
Professional Language Services
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian, and 1 more.
weekly off-duty days
Необходимо уточнить, выпадают ли предоставляемые выходные дни на календарные выходные (суббота-воскресенье)
Employee shall be entitled to:
- off time as part of normal work schedule, weekly off-duty days, paid annual vacations
Employee shall be entitled to:
- off time as part of normal work schedule, weekly off-duty days, paid annual vacations
Something went wrong...