Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
частное проектное решение
English translation:
solution for part of the project
Added to glossary by
Katerina O.
Dec 29, 2011 07:48
12 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
частное проектное решение
Russian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Технический консультант готовит единое проектное решение, состоящее из частных проектных решений, частных технических заданий.
Хотелось бы немногословно отразить, что это решение для составной части проекта. Partial мне не очень нравится, т.к. веет какой-то недоработкой. В private или indiviual тоже не уверена. Хотя в отношении тех. заданий individual как будто бы подходит.
Спасибо
Хотелось бы немногословно отразить, что это решение для составной части проекта. Partial мне не очень нравится, т.к. веет какой-то недоработкой. В private или indiviual тоже не уверена. Хотя в отношении тех. заданий individual как будто бы подходит.
Спасибо
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | specific design solution |
Levis
|
| 4 | detailed design / customized design |
Olga Dyussengaliyeva
|
| 4 | individual collaborative designs |
Alexandra Taggart
|
| 3 | individual design |
Sam Pinson
|
Proposed translations
+1
4 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, general в качестве единого подошло))."
1 hr
Olga Dyussengaliyeva
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Kazakhstan
A professional, who knows the oilfield
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
detailed design / customized design
как вариант, если подходит по контексту - скажем из общего проектного решения разрабатывается проект "под заказчика" можно еще customized design
Note from asker:
| Спасибо, Ольга, но наверное не подойдет. Видите контекст? Есть несколько решений по отдельным частям проекта для конкретного заказчика, а из них технический консультант собирает единое решение. |
Peer comment(s):
| neutral |
Levis
: там немного иное: разбиение на подпроекты. Часть целого, как справедливо ViBe заметил
3 mins
|
|
тогда detailed или specific
|
4 hrs
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
proficient translation
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
individual collaborative designs
Developing successful collective design starts by using individual -отдельные) collaborative designs.
5 hrs
Sam Pinson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
ATA and SDL Trados Certified, IT, legal
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
12
individual design
no need for 'collaborative'
Discussion