Nov 17, 2009 11:52
14 yrs ago
7 viewers *
Russian term
лицо признанное недееспособным или ограниченно дееспособным.
Russian to English
Bus/Financial
Law (general)
Исключением являются случаи, когда победителем рекламной акции становиться: лицо признанное недееспособным или ограниченно дееспособным.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+11
2 hrs
Selected
a person, found fully or partially incapacitated
Дееспособность включает в себя как физические и психические признаки лица (инвалидность, наркомания, психические заболевания), так и просто, например, возраст. Если десятилетний ребенок выиграет вашу акцию, то этот ребенок является недееспособным, т.е. неспособным принимать самостоятельные решения и осознавать их последствия. Поэтому во всех такого рода акциях пишут, что лица до 18 лет принимать участие не могут.
Дееспособность - способность лица своими действиями приобретать и осуществлять гражданские права, создавать обязанности и исполнять их.
Существует несколько видов в гражданском праве:
•полная дееспособность наступает с 18 лет, но если выступает в брак ранее 18-го возраста, то наступает полная дееспособность; также в случае эмансипации, то есть с согласия родителей.
•неполная дееспособность с 14 до 18 лет. Субъекты частично могут совершать сделки, но с согласия родителей, попечителей или усыновителей.
•недееспособны - до 14 лет. Не имеют права совершать сделки за исключением мелких бытовых.
Лицо, которое вследствие болезни не в состоянии понимать значение своих действий, признается полностью недееспособным и над ним назначается опекун.
Граждане, которые злоупотребляют наркотиками, спиртным и т.д. признаются недееспособными только в судебном порядке.
http://www.yurist.by/chto-takoe-deesposobnost
Дееспособность:
http://www.slovopedia.com/2/196/221953.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-17 14:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
Вот то же самое, но на английском:
Your disability does not automatically qualify you as having been mentally incapacitated [...]. Each state has a different definition of "mental incapacitation," but most will define it as something similar to "the inability to make decisions to which legal consequences may attach." This can be due to an actual medical disability (a mentally retarded individual may be found to be mentally incapacitated), or it could be situational (the fit of rage rendered you unable to make rational decisions). It could even be wholly unrelated to any mental condition whatsoever (a perfectly normal, mentally healthy 5-year old doesn't have the mental capacity to enter into a binding contract).
If you file your claim, and it is challenged as untimely, you will need medical evidence establishing that your particular disability qualified you as "mentally incapacitated" during the period at issue.
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=1006051012107
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-11-23 14:07:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
Дееспособность - способность лица своими действиями приобретать и осуществлять гражданские права, создавать обязанности и исполнять их.
Существует несколько видов в гражданском праве:
•полная дееспособность наступает с 18 лет, но если выступает в брак ранее 18-го возраста, то наступает полная дееспособность; также в случае эмансипации, то есть с согласия родителей.
•неполная дееспособность с 14 до 18 лет. Субъекты частично могут совершать сделки, но с согласия родителей, попечителей или усыновителей.
•недееспособны - до 14 лет. Не имеют права совершать сделки за исключением мелких бытовых.
Лицо, которое вследствие болезни не в состоянии понимать значение своих действий, признается полностью недееспособным и над ним назначается опекун.
Граждане, которые злоупотребляют наркотиками, спиртным и т.д. признаются недееспособными только в судебном порядке.
http://www.yurist.by/chto-takoe-deesposobnost
Дееспособность:
http://www.slovopedia.com/2/196/221953.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-17 14:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
Вот то же самое, но на английском:
Your disability does not automatically qualify you as having been mentally incapacitated [...]. Each state has a different definition of "mental incapacitation," but most will define it as something similar to "the inability to make decisions to which legal consequences may attach." This can be due to an actual medical disability (a mentally retarded individual may be found to be mentally incapacitated), or it could be situational (the fit of rage rendered you unable to make rational decisions). It could even be wholly unrelated to any mental condition whatsoever (a perfectly normal, mentally healthy 5-year old doesn't have the mental capacity to enter into a binding contract).
If you file your claim, and it is challenged as untimely, you will need medical evidence establishing that your particular disability qualified you as "mentally incapacitated" during the period at issue.
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=1006051012107
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-11-23 14:07:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
Peer comment(s):
agree |
George Pavlov
8 mins
|
Thank you, George!
|
|
agree |
Judith Hehir
23 mins
|
Thank you, Judith!
|
|
agree |
Maria Fokin
43 mins
|
Thank you, Maria.
|
|
agree |
bububu
49 mins
|
Thank you, bububu.
|
|
agree |
AndriyRubashnyy
54 mins
|
Thank you, rubiko1976.
|
|
agree |
irssy
1 hr
|
Thank you, irssy.
|
|
agree |
The Misha
: But of course, my dear Watson!
1 hr
|
Much obliged, dear Sherlock, much obliged. :-)
|
|
agree |
Igor Blinov
: I like the way you are doing!
2 hrs
|
Thanks, Igor. Your agree means a ton to me. :-)
|
|
agree |
Ann Nosova
3 hrs
|
Thank you, Ann. Long time - no see!
|
|
agree |
engltrans
3 hrs
|
Thank you, engltrans.
|
|
agree |
Vitals
7 hrs
|
Thank you, Vitals.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
+2
7 mins
disqualified or impaired person
Peer comment(s):
agree |
axpamen
14 mins
|
agree |
JangF
27 mins
|
neutral |
Angela Greenfield
: эти термины не яляются юридическими определениями понятия "недееспособности" или "ограниченной дееспособности".
2 hrs
|
1 hr
a person qualified as a disabled or partially disabled
можно и "disable", обе формулировки применительны в данном случае
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-11-17 19:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
*без артикля перед прилагательными, естественно, sorry for slip-up: "as disabled"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-11-17 19:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
*без артикля перед прилагательными, естественно, sorry for slip-up: "as disabled"
Peer comment(s):
neutral |
Angela Greenfield
: Галя, ведь disabled включает в себя инвалидов. По-вашему получается, что, если инвалид выиграет акцию, то ему выигрыш не положен. Кроме этого "недееспособным" кого-либо может объявить только суд. ИМХО
40 mins
|
Если человек, например, находится без сознания, решения за него принимает тот, кто имеет такое право (не обязательно назначенный по суду). Если в контексте имеется ввиду ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО умственная недееспособность, то тогда, естественно, понятие надо сузить
|
|
neutral |
The Misha
: Your grammar is sloppy too, no article is required here
2 hrs
|
Homo errare est, THE Misha. Тон Ваших комментариев мне по-прежнему НЕ СИМПАТИЧЕН, но, anyway, Thanks for comment.
|
1 day 3 hrs
a completely or partially physcally handicapped person/individual
"physically" is important to underline here
Discussion
http://hawaii.gov/health/about/disability-services/neurotrau...