Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
не переданы в доверительное управление
English translation:
are not held in trust
Added to glossary by
Alexander Palatash
May 3, 2010 15:36
14 yrs ago
Russian term
United Kingdom
не переданы в доверительное управление
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
this is a declaration on a share transfer form, it is saying that the shares are не переданы
Change log
May 9, 2010 21:46: Alexander Palatash Created KOG entry
Proposed translations
+4
38 mins
Alexander Palatash
Hungary
Hungary
Native in Russian
Works in field
Hungary
When quality is a priority
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
are not held in trust
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+1
3 mins
Marina Aidova
Moldova
Moldova
Native in Russian
Specializes in field
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
3 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
128
the shares are not in / have not been transferred in trust management
*
2 hrs
are not being transferred to be held in trust
the shares are not being transferred to be held in trust.
This means that full title and ownership of the shares is being transferred, not anything less, and in particular not just a custodial transfer with all beneficiary rights being retained.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-03 17:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
"are not held in trust" is incorrect because nothing is said about the transfer. The message is simply that the transferor is not holding the shares in trust, which is not a correct translation of the Russian.
This means that full title and ownership of the shares is being transferred, not anything less, and in particular not just a custodial transfer with all beneficiary rights being retained.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-03 17:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
"are not held in trust" is incorrect because nothing is said about the transfer. The message is simply that the transferor is not holding the shares in trust, which is not a correct translation of the Russian.
Something went wrong...