Feb 1, 2011 15:50
13 yrs ago
2 viewers *
Russian term
положительно характеризуется на производстве и в быту
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Regarding a prospective adoptive parent:
имеет хорошие жилищно-бытовые условия, постоянную работу, при этом ее доход составляет более 31 000 рублей в месяц, положительно характеризуется на производстве и в быту . . . .
". . . positively characterized at work and in everyday life . . ." sounds awkward in English.
имеет хорошие жилищно-бытовые условия, постоянную работу, при этом ее доход составляет более 31 000 рублей в месяц, положительно характеризуется на производстве и в быту . . . .
". . . positively characterized at work and in everyday life . . ." sounds awkward in English.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | is favorably regarded both professionally and personally |
Ingunite
|
| 4 | positively assessed both at work and in daily life |
Ellen Kraus
|
| 3 | has good reputation at work and home |
rns
|
Proposed translations
+6
45 mins
Ingunite
Works in field
Selected
is favorably regarded both professionally and personally
seems appropriate
Example sentence:
(...), who was favorably regarded by(...) civic leadership and by the communities he worked to improve.
Peer comment(s):
| agree |
Judith Hehir
3 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Dorene Cornwell
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Angela Greenfield
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Denis Shepelev
15 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
cyhul
15 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
LanaUK
23 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great phrasing. Thanks, Ingunite"
10 mins
15 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
216
positively assessed both at work and in daily life
I´d say
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2011-02-01 16:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
another alternative would be positively assessed both in terms of work and conduct of life.
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2011-02-01 16:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
another alternative would be positively assessed both in terms of work and conduct of life.
Discussion