Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Согласие хозяина дома или квартиры на прописку
English translation:
house / apartment owner's consent for formal registration
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Aug 23, 2013 19:26
10 yrs ago
2 viewers *
Russian term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Согласие хозяина дома или квартиры на прописку
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Доброго времени суток
Из списка документов на получение вида на жительство.
Согласие хозяина дома или квартиры на прописку, заверенное нотариально.
Спасибо
Из списка документов на получение вида на жительство.
Согласие хозяина дома или квартиры на прописку, заверенное нотариально.
Спасибо
Change log
Aug 25, 2013 08:08: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+11
8 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1054
Selected
house / apartment owner's consent for formal registration
Для России (РФ)... Э-эх!
--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2013-08-23 20:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
In addition, THIS happens (not only / exclusively in the RF) - a U.S. officer asks me: 'Are you living at this address?' I respond: 'Yes, I am living at this address'. And the document in question is in my possession. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2013-08-23 20:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
In addition, THIS happens (not only / exclusively in the RF) - a U.S. officer asks me: 'Are you living at this address?' I respond: 'Yes, I am living at this address'. And the document in question is in my possession. :-)
Peer comment(s):
| agree |
Maria Popova
16 mins
|
|
Спасибо, Мария!
|
|
| agree |
MariyaN (X)
18 mins
|
|
Спасибо, Мария!
|
|
| agree |
David Knowles
26 mins
|
|
Thank you, David!
|
|
| agree |
LilianNekipelov
: I agree -- or "to register someone at X address'
28 mins
|
|
Thank you, Lilian!
|
|
| agree |
rikka
: you are right - consent it is, approval comes after
1 hr
|
|
Thank you, rikka (especially, for your appreciation)! As a saying goes: 'If there are two lawyers there are three opinions'. I've developed it: 'If there are two translators there are five options'. Sincerely yours...
|
|
| agree |
Ilya Prishchepov
6 hrs
|
|
Спасибо, Илья!
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
7 hrs
|
|
Thank you, Ravindra!
|
|
| agree |
cyhul
12 hrs
|
|
Thank you, cyhul!
|
|
| agree |
Naveen Kar
: There is not much in that. We must respect each other's opinions unless they are not out of track. OK I am adding 51st opinion. What you say if I propose NOC (No objection certificate) or may be No Objection Letter? Anyways, hope you won't object to it...
14 hrs
|
|
Thank you for your support, Naveen! NOC would for sure work when the context pertains to the Indian subcontinent - http://en.wikipedia.org/wiki/No_Objection_Certificate
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
19 hrs
|
|
Спасибо, Татьяна!
|
|
| agree |
alex suhoy
19 hrs
|
|
Спасибо, Алекс!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Олег."
6 mins
apartment / house owner's notarised approval of resident registration
apartment / house owner's notarised approval of resident registration
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: А почему 'resident'? А если 'alien'? Или 'illegal alien'? Да еще в количестве пары сотен душ на пару десятков квадратных метров? И почему 'notarised'? Вроде пока ФМС нотариат не 'подкармливает'? Хотя - GOK (может быть - уже!)
10 mins
|
50 mins
Jaime Holmes DipTrans MITI
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Patent Translator│MITI-certified
Native in: English
Works in: German to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Landlord's consent to register house or flat as one's official place of residence
Everyone is required to have a прописка in Russian, which is your official place of residence (i.e. on paper). Not everyone owns their own property for this, or may not own property in a certain town where they're looking for work. Being registered in a town used to be necessary in order to work there or receive such things as state healthcare. Nowadays this isn't as important.
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: Re: yours 'Nowadays this isn't as important'. Are you 100% sure?
8 mins
|
| disagree |
Ilya Prishchepov
: That is not only "health care", That is the right to have employment, to do business, even to be physically present..And. as it comes from the communist tradition, a "human" is registered to a place, as a slave... Place is more important than human being
5 hrs
|
| agree |
rikka
: agree with "landlord"
1 day 2 mins
|
Discussion