Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
выпуск отдельных наименований одной партией
English translation:
single-batch manufacturing of various products
Added to glossary by
rns
Sep 30, 2016 05:27
7 yrs ago
Russian term
выпуск отдельных наименований одной партией
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
distribution contract
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести выражение: "выпуск отдельных наименований одной партией и/или соответствие Товара определенному году выпуска"
Встречается в следующем контексте:
"Покупатель вправе требовать указания в Подтверждении Заказа дополнительных условий поставки, таких как: выпуск отдельных наименований одной партией и/или соответствие Товара определенному году выпуска, а также наличия дополнительных сопроводительных документов (Certificate of Conformity, Test Report)."
Есть следующий вариант перевода:
"The Buyer may require the Seller to specify in the Acknowledgment of Specification (Order) such additional terms of delivery as production of different articles in one batch and/or correspondence of the Product to a specific manufacture year and availability of additional supporting documents (Certificate of Conformity, Test Report).",
но не очень нравится production of different articles in one batch and/or correspondence of the Product to ...
Буду признателен за предложенные варианты.
Спасибо!
Помогите, пожалуйста, перевести выражение: "выпуск отдельных наименований одной партией и/или соответствие Товара определенному году выпуска"
Встречается в следующем контексте:
"Покупатель вправе требовать указания в Подтверждении Заказа дополнительных условий поставки, таких как: выпуск отдельных наименований одной партией и/или соответствие Товара определенному году выпуска, а также наличия дополнительных сопроводительных документов (Certificate of Conformity, Test Report)."
Есть следующий вариант перевода:
"The Buyer may require the Seller to specify in the Acknowledgment of Specification (Order) such additional terms of delivery as production of different articles in one batch and/or correspondence of the Product to a specific manufacture year and availability of additional supporting documents (Certificate of Conformity, Test Report).",
но не очень нравится production of different articles in one batch and/or correspondence of the Product to ...
Буду признателен за предложенные варианты.
Спасибо!
Proposed translations
(English)
4 +2 | single-batch manufacturing of various products | rns |
3 | manufacture of various products of the same batch | Ravindra Godbole |
Change log
Oct 5, 2016 08:54: rns Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
single-batch manufacturing of various products
single-batch manufacturing -- https://goo.gl/nnnRjL
Note from asker:
Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
manufacture of various products of the same batch
----
Something went wrong...