May 21, 2003 13:37
21 yrs ago
2 viewers *
Russian term
ГТД
Russian to English
Law/Patents
грузо-таможенная декларация
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | customs bill of entry |
Vladimir Pochinov
|
| 4 +2 | customs cargo manifest |
Mark Vaintroub
|
| 5 | customs cargo declaration |
fayerman
|
| 4 | customs freight declaration |
Leonid Dzhepko
|
Proposed translations
+3
5 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
2213
Selected
customs bill of entry
Так она называется официально.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 13:46:31 (GMT)
--------------------------------------------------
... However you should provide your TIN and VAT Registration numbers on your Customs Bill of Entry and declare if the goods imported are for your business. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 14:47:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Как ни странно, но, как и Марку, мне тоже приходилось работать с такими документами. Это тот случай, когда одинаковые по сути документы имеют разные названия (например, в разных странах и т.п.) :)))
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 14:51:36 (GMT)
--------------------------------------------------
В России грузовая таможенная декларация называется \"Customs Cargo Declaration\" (мне и с ними приходилось сталкиваться за время работы в грузовой авиакомпании \"Волга-Днепр\").
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 15:11:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Statistical data based on the Google search results:
customs bill of entry - 98 hits
customs cargo declaration - 93 hits
customs cargo manifest - 23 hits
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 13:46:31 (GMT)
--------------------------------------------------
... However you should provide your TIN and VAT Registration numbers on your Customs Bill of Entry and declare if the goods imported are for your business. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 14:47:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Как ни странно, но, как и Марку, мне тоже приходилось работать с такими документами. Это тот случай, когда одинаковые по сути документы имеют разные названия (например, в разных странах и т.п.) :)))
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 14:51:36 (GMT)
--------------------------------------------------
В России грузовая таможенная декларация называется \"Customs Cargo Declaration\" (мне и с ними приходилось сталкиваться за время работы в грузовой авиакомпании \"Волга-Днепр\").
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 15:11:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Statistical data based on the Google search results:
customs bill of entry - 98 hits
customs cargo declaration - 93 hits
customs cargo manifest - 23 hits
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо :) "
9 mins
Leonid Dzhepko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Professional legal translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
65
customs freight declaration
или freight customs entry
+2
13 mins
Mark Vaintroub
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
679
customs cargo manifest
мне приходлось работать с такими документами
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
7 mins
|
|
Tanx, Jack
|
|
| agree |
Jolanta Schimenti
37 mins
|
| neutral |
Yakov Tomara
: "Манифест" это отдельный документ, на нем тоже ставится отметка таможни, но декларация заполняется отдельно
1 hr
|
3267 days
customs cargo declaration
A correct way of saying things.
Reference:
http://scn.sap.com/people/gauravjit.singh/blog/2007/04/07/custom-declaration-number-for-russia
Something went wrong...