May 21, 2003 18:22
21 yrs ago
1 viewer *
Russian term
ga5 (X)
Заведующий районным методкабинетом отдела образования
Russian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Заведующий районным методкабинетом отдела образования
Как правильно или Методкабинетом Районного Отдела образования
и как перевести на англ
пожалуста помогите
и дайте Аналог в США И В АНГЛИИ КАК ЭТО НАЗЫВАЕТСЯ
ДАЙТЕ АНАЛОГ Тупым Учителям с Украины
Как правильно или Методкабинетом Районного Отдела образования
и как перевести на англ
пожалуста помогите
и дайте Аналог в США И В АНГЛИИ КАК ЭТО НАЗЫВАЕТСЯ
ДАЙТЕ АНАЛОГ Тупым Учителям с Украины
Proposed translations
(English)
| 3 | см. |
Kirill Semenov
|
| 4 | Board of education, department of instructional support / technology |
Mark Vaintroub
|
| 3 | Bureau of Methods Development of the Department of Education |
Jack Doughty
|
Change log
Apr 26, 2005 15:56: Kirill Semenov changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
15 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
118
Selected
см.
Во-первых, правильно "методкабинет районо". Во-вторых, почему же тупые?
Просто разные системы образования.
По существу дела. Я бы сказал:
"The Head of the Methodologial Office of the District (Regional) Education Board"
Обоснование я бы привел, но, честное слово, правую руку повредил сегодня, больно печатать. :( Гугол поможет проверить. А может и другие варианты появятся.
Просто разные системы образования.
По существу дела. Я бы сказал:
"The Head of the Methodologial Office of the District (Regional) Education Board"
Обоснование я бы привел, но, честное слово, правую руку повредил сегодня, больно печатать. :( Гугол поможет проверить. А может и другие варианты появятся.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "SPASIBO VAM PROFI"
36 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
142
Bureau of Methods Development of the Department of Education
Not sure how close an analog this is, but though the word "methodological" does exist, it is rarely used. All the "methodological offices" found on Google were on eastern European sites
(Moldova, Latvia etc.) in English.
DOACS-PI-Bureau of Methods Development & Biological Control
The mission of the Bureau of Methods Development and Biological Control is to develop,
investigate and implement new ideas, techniques, and methods for the ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 19:01:28 (GMT)
--------------------------------------------------
I entered the URL in the usual box but for some reason it didn\'t appear, so here it is:
doacs.state.fl.us/~pi/methods/methods.html
(Moldova, Latvia etc.) in English.
DOACS-PI-Bureau of Methods Development & Biological Control
The mission of the Bureau of Methods Development and Biological Control is to develop,
investigate and implement new ideas, techniques, and methods for the ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 19:01:28 (GMT)
--------------------------------------------------
I entered the URL in the usual box but for some reason it didn\'t appear, so here it is:
doacs.state.fl.us/~pi/methods/methods.html
37 mins
Mark Vaintroub
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
35
Board of education, department of instructional support / technology
IMHO
Info comes from NY board of education web site
Info comes from NY board of education web site
Reference:
Something went wrong...