This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 29, 2014 06:02
9 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Canada
Tourism ♦ Marketing ♦ Fiction ♦ the Arts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English
комплексное действие
Russian to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
product factsheet
комплексное действие на экто- и эндопаразитов птицы
I was wondering how best to describe this effect. a comprehensive effect, long-term effect, or something else?
I would appreciate any advice about this.
I was wondering how best to describe this effect. a comprehensive effect, long-term effect, or something else?
I would appreciate any advice about this.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | comprehensive effect |
Jack Doughty
|
| 5 | integral action |
Tatiana Mankiewicz
|
| 2 | have multiple effects |
AKhram
|
Proposed translations
+2
7 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
20
comprehensive effect
*
Note from asker:
| Thanks Jack. However, this is what I chose in my draft of the translation and I don't particularly like this version. |
13 mins
have multiple effects
-
Note from asker:
| Can you please explain how комплексное действие may mean "multiple effects". You can explain it in Russian if you like. |
69 days
Tatiana Mankiewicz
Poland
Poland
Native in Russian
Poland
Traducciones profesionales multilingües
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to Spanish, and 11 more.
integral action
by National League of Translators
Something went wrong...