Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сверка данных
English translation:
data reconciliation
Added to glossary by
blue_roses
Oct 31, 2012 14:53
11 yrs ago
1 viewer *
Russian term
сверка данных
Russian to English
Tech/Engineering
Manufacturing
контроль качества
Помогите, пожалуйста, перевести "сверка" в следующем контексте
Ранее для учета и отслеживания данных по затратам, браку / дефекту, KPI’s по жалобам клиентов / возврату кегов на заводах не было стандартного файла. В конце месяца при СВЕРКЕ ДАННЫХ всегда были расхождения по KPI’s (Жалобы клиентов и Возврат кегов) и по списанием затрат.
Мой вариант - At the end of the month, when verifying/collating/reconciling? the data, there always were discrepancies concerning KPI’s (Customer Complaints and Keg Return) and costs write-off.
Ранее для учета и отслеживания данных по затратам, браку / дефекту, KPI’s по жалобам клиентов / возврату кегов на заводах не было стандартного файла. В конце месяца при СВЕРКЕ ДАННЫХ всегда были расхождения по KPI’s (Жалобы клиентов и Возврат кегов) и по списанием затрат.
Мой вариант - At the end of the month, when verifying/collating/reconciling? the data, there always were discrepancies concerning KPI’s (Customer Complaints and Keg Return) and costs write-off.
Proposed translations
(English)
5 +6 | data reconciliation | Andrii Ishchenko |
4 | Data check/ information check | Maria Popova |
4 | data verification | Fernsucht |
3 | When the data was checked at the end... | PoveyTrans (X) |
Change log
Oct 31, 2012 14:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+6
17 mins
Selected
data reconciliation
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
6 mins
Data check/ information check
imho
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-10-31 15:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, the correct is checking!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-10-31 15:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, the correct is checking!
9 mins
data verification
revealed discrepancies in/within KPIs ...
15 mins
When the data was checked at the end...
one option
Would read more natural than 'on / during data verification'
Would read more natural than 'on / during data verification'
Something went wrong...