Aug 20, 2008 10:22
15 yrs ago
Russian term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
во время вмешательства
Russian to English
Medical
Medical: Cardiology
В исследование включено 10 пациентов с пароксизмальной фибрилляцией предсердий, у которых во время вмешательства был синусовый ритм.
как бы тут лучше перевести...
спасибо за любые идеи!
как бы тут лучше перевести...
спасибо за любые идеи!
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | during intervention |
vicaf60
|
| 3 +1 | during the procedure |
Maksym Nevzorov
|
| 4 | during maneuver |
Kathren
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
during intervention
В Google масса ссылок на такой вариант, который, мне кажется, является наиболее общим ообзначением ситуации. Procedure имеет более конкретное содержание, поэтому нужно смотреть, что имеется ввиду по контексту
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, vicaf60!"
+1
2 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
116
during the procedure
... who had sinus rhythm during the procedure
Discussion