Apr 28, 2011 16:33
13 yrs ago
Russian term
косовосходящая
Russian to English
Medical
Medical: Cardiology
Holter monitoring results:
Повсеместно, по 1-му каналу зарегистрирована косовосходящая депрессия ST до 1,1-3,8 мм " эпизода косовосходящей депрессии ST более 3,0.
ascending, yes, but obliquely ascending? (Note: For whatever it's worth, this discharge summary is laced with errors of various types)
Thank you for your assistance.
Повсеместно, по 1-му каналу зарегистрирована косовосходящая депрессия ST до 1,1-3,8 мм " эпизода косовосходящей депрессии ST более 3,0.
ascending, yes, but obliquely ascending? (Note: For whatever it's worth, this discharge summary is laced with errors of various types)
Thank you for your assistance.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | slowly ascending ST depression |
Jurate Kazlauskaite
|
| 3 | upsloping |
Lilia_vertaler
|
Proposed translations
+1
44 mins
Jurate Kazlauskaite
Lithuania
Lithuania
Lithuania
Experienced translator: Medicine/Pharma
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to Lithuanian
Related KudoZ points
:
12
Selected
slowly ascending ST depression
Or: ST depression with slowly ascending ST slope
Example sentence:
XXX
Reference:
Note from asker:
| Thanks for the clarification. As I understood things, slow versus rapid was the issue, but where "косо" fit into that scheme escaped me. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Jurate."
24 mins
Lilia_vertaler
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
upsloping
У всех больных во время мониторирования или ВЭМ наблюдались ишемические изменения ЭКГ, наличие которых определялись при появлении элевации сегмента ST или плоской и косонисходящей депрессии ST на 1 мм. и более косовосходящей депрессии ST на 1,5 мм. и более длительностью не менее 1 мин.
In all the patients, the ECG ischemic changes were revealed in the course of the Holter monitoring or the bicycle stress-test, they were identified as elevation or horizontal or downsloping depression of the segment ST no less than 1.0 mm or the segment ST upsloping depression no less than 1.5 mm persisted for no less than 1 min.
http://www.vestar.ru/atts/2753/21-27.pdf
In all the patients, the ECG ischemic changes were revealed in the course of the Holter monitoring or the bicycle stress-test, they were identified as elevation or horizontal or downsloping depression of the segment ST no less than 1.0 mm or the segment ST upsloping depression no less than 1.5 mm persisted for no less than 1 min.
http://www.vestar.ru/atts/2753/21-27.pdf
Reference comments
3 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
32
Reference:
Classification of ST depression.
Note from asker:
| Thank you, Svetlana. |
Discussion