Oct 31, 2010 19:15
13 yrs ago
Russian term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
Ветеринарное свидетельство / справка / сертификат
Russian to English
Other
Medical (general)
Как можно перевести все три термина, если они одновременно встречаются в одном документе: Ветеринарное свидетельство / справка / сертификат
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | veterinary document/statement/certificate |
Elina Semykina
|
| 4 | report / statement / certificate |
Anastassiya Bergem (Lukyanova)
|
Proposed translations
+1
32 mins
Elina Semykina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Not a single unhappy client since 1990
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
veterinary document/statement/certificate
..
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-10-31 19:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
You are advised to verify if the transport company requires a private veterinary statement and the form which it should take. ...
www.defra.gov.uk/wildlife.../documentation.htm
Export Veterinary Certificate is an international veterinary document in the established standard form that is issued for particular batches of live animals ...
eng.lomerpb.com/.../types_of_shipment_certificates
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-10-31 19:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
You are advised to verify if the transport company requires a private veterinary statement and the form which it should take. ...
www.defra.gov.uk/wildlife.../documentation.htm
Export Veterinary Certificate is an international veterinary document in the established standard form that is issued for particular batches of live animals ...
eng.lomerpb.com/.../types_of_shipment_certificates
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
43 mins
Anastassiya Bergem (Lukyanova)
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Anastassiya Bergem (Lukyanova)
Freelance English-Russian translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
report / statement / certificate
Как вариант. Нужно по контексту смотреть, что именно содержится в этих документах.
Something went wrong...