Jun 7, 2011 08:14
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term

Одышка при малейшей нагрузке

Russian to English Other Medical (general)
...Одышка при малейшей нагрузке

Proposed translations

+8
13 mins
Selected

shortness of breath/dyspnea on the slightest exertion

Example sentence:

...she noted shortness of breath on the slightest exertion.

Peer comment(s):

agree Jack Doughty
8 mins
Thank you, Jack!
agree Yana Onikiychuk
2 hrs
Спасибо, Яна!
agree Denis Shepelev
3 hrs
Спасибо, Денис!
agree Dmitry Kornyukhov
7 hrs
Спасибо, Дмитрий!
agree Oleksiy Markunin
8 hrs
Спасибо, Алексей!
agree Inna Edsall
8 hrs
Спасибо, Инна!
agree Michael Tovbin : AT the slightest exertion
11 hrs
Thank you, Michael! I had initially thought of "at" as more natural as well, but in fact "on" is used in this context more often.
agree cyhul
19 hrs
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 hrs

shortness of breath with/on/after minimul exertion

perhaps more standard

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-06-07 17:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

excuse typo: minimal

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-06-07 23:28:23 GMT)
--------------------------------------------------

3,670 results:
http://www.google.com/search?q="shortness of breath on minim...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search