Jun 7, 2011 08:55
13 yrs ago
Russian term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
беспокоили приступы загрудных болей
Russian to English
Other
Medical (general)
Ее беспокоили приступы загрудных болей
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | experienced episodes of retrosternal chest pain |
M.D. (X)
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
experienced episodes of retrosternal chest pain
experienced/ suffered from episodes of retrosternal chest pain
Peer comment(s):
| agree |
Maksym Nevzorov
: she experienced episodes/(attacks) ...
0 min
|
|
Спасибо, Максим!
|
|
| agree |
Yana Onikiychuk
: насколько я знаю, часто в этой ситуации обходятся просто "chest pain"
1 hr
|
|
Можно и так, но раз в оригинале упоминается слово загрудинная, retrosternal определенно не помешает.
|
|
| agree |
cyhul
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Насколько я знаю, breast pain aka mastalgia и загрудинная боль (боль при стенокардии) - два абсолютно разных симптома. Не стоит их смешивать.