Jul 22, 2016 17:29
7 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Native Russian speaker
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
автоматическая пипетка
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
method validation
Из списка оборудования и приборов:
Многоканальная пипетка автоматическая от 50 до 300 мкл НTL, Польша DV12-300 51280228
Интересно, нужно ли как-то переносить в английский слово "автоматическая", или принято просто писать multichannel pipette
Многоканальная пипетка автоматическая от 50 до 300 мкл НTL, Польша DV12-300 51280228
Интересно, нужно ли как-то переносить в английский слово "автоматическая", или принято просто писать multichannel pipette
Proposed translations
(English)
| 5 | multichannel electronic pipette |
Vera Klink
|
| 4 +2 | Automatic multichannel pipettor / pipette |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
15 hrs
Vera Klink
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Canada
Specializing in scientific literature
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
multichannel electronic pipette
At my university lab, we typically called them electronic (or even digital), rather than automatic. The non-automated sort would be called "manual".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
245
Automatic multichannel pipettor / pipette
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2016-07-22 17:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
Бывает автоматическая, бывает наверняка более древняя, неавтоматическая. Automatic лишним не станет:)
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2016-07-22 17:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
Pipettor это наверное больше пипетатор по-русски. Все зависит от того, что именно у вас в тексте назвали пипеткой, если это пипетатор, то pipettor вполне допустимо, тем более, что он автоматический...
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2016-07-22 23:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
Если у вас такая, то значит лучше pipette, там это тоже написано в названии.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2016-07-22 23:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя на pipettor он выдает нечто похожее:
https://www.google.pl/search?q=pipettor&espv=2&rlz=1C1PRFE_e...
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2016-07-22 17:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
Бывает автоматическая, бывает наверняка более древняя, неавтоматическая. Automatic лишним не станет:)
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2016-07-22 17:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
Pipettor это наверное больше пипетатор по-русски. Все зависит от того, что именно у вас в тексте назвали пипеткой, если это пипетатор, то pipettor вполне допустимо, тем более, что он автоматический...
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2016-07-22 23:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
Если у вас такая, то значит лучше pipette, там это тоже написано в названии.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2016-07-22 23:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя на pipettor он выдает нечто похожее:
https://www.google.pl/search?q=pipettor&espv=2&rlz=1C1PRFE_e...
Note from asker:
| Спасибо, Андрей! Второй раз встречаю слово pipettor. Интересно, это синоним? Нужно будет по-пристальнее посмотреть в гугле... |
| Спасибо, почитаю про пипетаторы. У меня это просто пипетка, судя по описанию: http://goo.gl/nF1fJO |
Peer comment(s):
| agree |
Ellen Kraus
: but automated instead of automatic
6 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
5 hrs
|
|
Thank you!
|
Discussion
http://biology.stackexchange.com/a/49096/5009