Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
блокирующая сыворотка
English translation:
blocking serum
Added to glossary by
svetlana cosquéric
Jan 15, 2017 19:58
8 yrs ago
Russian term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
блокирующая сыворотка
Russian to English
Medical
Medical (general)
ИГХ
Уважаемые коллеги,
как бы вы написали, контекст:
Затем срезы инкубировали в течение 30 минут с* блокирующей сывороткой* при комнатной температуре.
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
как бы вы написали, контекст:
Затем срезы инкубировали в течение 30 минут с* блокирующей сывороткой* при комнатной температуре.
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | blocking serum |
Taisiia Gusarova
|
References
| blocking serum |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
+3
14 mins
Taisiia Gusarova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Medical Degree and BA in Translation
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
blocking serum
The tissue sections were incubated with the blocking serum
at room temperature.
В качестве референса предлагаю инструкцию к подобной сыворотке DAKO® Protein Block Serum.
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2017-01-15 20:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
Можно также написать "blocking solution".
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2017-01-16 07:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
Просмотрите официальную инструкцию аналогичного препарата по ссылке. Там упоминается blocking serum или blocking solution. Ничего сложного.
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2017-01-16 07:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
Это не имеет существенного значения. Так как именно этот препарат serum-free, в контексте его называют blocking solution (просмотрите весь документ). Если это препарат serum-containing, в контексте будет - blocking serum. По составу это именно сыворотка и никаким другим словом ее заменять не нужно.
at room temperature.
В качестве референса предлагаю инструкцию к подобной сыворотке DAKO® Protein Block Serum.
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2017-01-15 20:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
Можно также написать "blocking solution".
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2017-01-16 07:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
Просмотрите официальную инструкцию аналогичного препарата по ссылке. Там упоминается blocking serum или blocking solution. Ничего сложного.
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2017-01-16 07:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
Это не имеет существенного значения. Так как именно этот препарат serum-free, в контексте его называют blocking solution (просмотрите весь документ). Если это препарат serum-containing, в контексте будет - blocking serum. По составу это именно сыворотка и никаким другим словом ее заменять не нужно.
Note from asker:
| замечательно, спасибо, это конечно, первое, что приходит в голову, но вот есть варианты: просто serum, вернее: the serum, или blocking agent, или normal serum |
| в вашей сноске: serum-free |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Reference comments
16 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Khorezm, Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara) , Kyrgyz
Works in: English to Uzbek, English to Kyrgyz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
116
Reference:
blocking serum
Затем срезы инкубировали в течение 30 минут с* блокирующей сывороткой* при комнатной температуре.
Then sections incubated within 30 min with blocking serum at room temperature-I would suggest
Then sections incubated within 30 min with blocking serum at room temperature-I would suggest
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...