Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Как наиболее часто выглядела кровь в Вашем стуле в течение последних 24 часов?
English translation:
What was the most frequent showing of blood in your stool in the past 24 hours?
Added to glossary by
Jack Doughty
Dec 5, 2018 07:13
5 yrs ago
Russian term
Kazakhstan
IT, Programming and Telecommunications
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
Как наиболее часто выглядела кровь в Вашем стуле в течение последних 24 часов?
May offend
Russian to English
Medical
Medical (general)
Помогите, пожалуйста, корректно перевести на английский (фраза взята из медицинского опросника).
Change log
Dec 6, 2018 09:22: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
210
Selected
What was the most frequent showing of blood in your stool in the past 24 hours?
*
Peer comment(s):
| agree |
Vladyslav Golovaty
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
Mikhail Kropotov
: Does this mean "What did the blood look like"? Because that's what the Russian source says.
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 day 32 mins
YESHWANT UMRALKAR
India
India
Native in English
India
Translation is a work of art
Native in: English 
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
In the past 24 hours when did you pass bloody stools most often
.
Discussion