Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
для которых показано
English translation:
which have indications for
Added to glossary by
2rush
Apr 30, 2004 11:38
20 yrs ago
Russian term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
для которых показано
Russian to English
Medical
Medical (general)
Известные соединения рекомендованы для профилактики и лечения, например, ревматоидного артрита и модулирования воспаления, т.е. заболеваний или состояний, ***для которых показано*** ингибирование и модуляция взаимодействия LFA-1 с ICAM.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | which have indications for |
2rush
|
| 5 +1 | indicated (indication) |
Marina Mrouga
|
| 3 | for which ... were demonstrated |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
+3
5 mins
Russian term (edited):
�� ����� ��������
Selected
which have indications for
HIH
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2004-05-14 04:12:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for the grade, Colleagues!
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2004-05-14 04:12:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for the grade, Colleagues!
Peer comment(s):
| agree |
George Vardanyan
3 mins
|
|
Thanks, George!
|
|
| agree |
Marina Mrouga
8 mins
|
|
Thanks, Marina!
|
|
| agree |
Pavel Pavlov
1 day 1 hr
|
|
Thanks, Pavel!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
4 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Russian term (edited):
�� ����� ��������
for which ... were demonstrated
.outcomes for which no or conflicting effects were demonstrated
www.cochrane.org/cochrane/revabstr/AB001814.htm
www.cochrane.org/cochrane/revabstr/AB001814.htm
Peer comment(s):
| disagree |
Marina Mrouga
: in this context показано означает рекомендовано
12 mins
|
|
согласен
|
|
| agree |
David Mitchell
5 hrs
|
|
thanks
|
+1
13 mins
Marina Mrouga
Native in Russian
Specializes in field
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
Russian term (edited):
�� ����� ��������
indicated (indication)
The best word for medical use in this context.
"i.e. disease or conditions when inhibition and modulating ... are indicated"
"i.e. disease or conditions when inhibition and modulating ... are indicated"
Peer comment(s):
| agree |
Iryna Maslova
: Думаю, еще prescribed, но точно modulation вместо simulation, присутствующего в предложенном вверху варианте
14 mins
|
Discussion
The known compounds are recommended for treatment and preventive treatment for e.g. rheumatoid arthritis and inflammation simulation, that is, diseases or conditions when inhibition and modulation of LFA-1 / ICAM interaction are indicated.