Apr 2, 2019 12:37
5 yrs ago
6 viewers *
Russian term
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Khorezm, Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
натощак
Russian to English
Other
Medical: Pharmaceuticals
Instruction for use
натощак и после приема пищи
Здесь натощак fasting?
Здесь натощак fasting?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | fasted |
Ekaterina Zubchenok
|
| 4 +4 | on an empty stomach |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+5
6 mins
Ekaterina Zubchenok
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Medicine, pharmaceutics, marketing
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
fasted
fed and fasted conditions
in the fasted state
under fasting and fed conditions
Все варианты из исследования по клинической фармакологии
in the fasted state
under fasting and fed conditions
Все варианты из исследования по клинической фармакологии
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
15 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
158
on an empty stomach
Peer comment(s):
| agree |
olegbski
20 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Dylan Edwards
: 'Fasting' has its place, of course, in medical language, but 'on an empty stomach' is the phrase I would use in 'instructions for use' / a patient information leaflet.
1 day 21 hrs
|
|
Thank you very much, Dylan! that was exactly the point I meant, ближее к народу :-)
|
|
| agree |
Roman Bouchev
: Очень много зависит от целевой аудитории. Достаточно сделать запрос в поисковике, чтобы составить репрезентативную выборку и убедиться в частотности двух вариантов.
2 days 17 hrs
|
|
"Спасибо, Роман!" - широкие массы :-)
|
|
| agree |
cyhul
5 days
|
|
Thank you very much!
|
Something went wrong...