Mar 16, 2006 09:46
18 yrs ago
Russian term
Not a translator
формирование профессионализма
Russian to English
Other
Other
как учителя,к примеру.
когда я, работая, набираю определенный опыт
когда я, работая, набираю определенный опыт
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | developing professionalism |
Jack Doughty
|
| 3 | acquiring professional skills |
Nik-On/Off
|
| 3 | Building up professionalism |
Andrey Belousov (X)
|
| 3 | devepoling the expertise |
Zamira B.
|
Change log
Mar 16, 2006 09:54: Nik-On/Off changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
9 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
417
Selected
developing professionalism
Or development of professionalism.
"Forming" doesn't seem right somehow.
"Forming" doesn't seem right somehow.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you, Jack :)
"
9 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
acquiring professional skills
..
31 mins
Building up professionalism
Build up professionalism, knowledge of all products and services, market knowledge, customer knowledge and commercial awareness. ...
www.gamefederation.com/?pageID=27
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-03-16 10:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
The success of the Division therefore rests heavily on building up professionalism and capacity. 2.2 But this is not simply about bringing our services up ...
www.admin.ex.ac.uk/cap/cap.shtml
www.gamefederation.com/?pageID=27
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-03-16 10:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
The success of the Division therefore rests heavily on building up professionalism and capacity. 2.2 But this is not simply about bringing our services up ...
www.admin.ex.ac.uk/cap/cap.shtml
47 mins
devepoling the expertise
-
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-03-16 10:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
or gaining
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-16 10:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
упс, ошибочка developing, хотя голосую за gaining
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-03-16 10:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
or gaining
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-16 10:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
упс, ошибочка developing, хотя голосую за gaining
Something went wrong...