Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
среднегазированный напиток
English translation:
lightly sparkling/lightly carbonated beverage
Russian term
среднегазированный напиток
Спасибо!
| 3 +10 | lightly sparkling/lightly carbonated beverage |
Anna Dundiy (X)
|
| 4 | lightly effervescent beverages |
Smantha
|
| 3 | sem-carbonated |
Anneta Vysotskaya
|
Oct 8, 2006 16:21: Jack Doughty changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Oct 8, 2006 16:21: Jack Doughty changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Oct 8, 2006 16:32: Peter Shortall changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
lightly sparkling/lightly carbonated beverage
lightly effervescent beverages
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2006-10-08 16:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.129.104/search?q=cache:R3BwmYYp8qYJ:www.naturs...
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
sem-carbonated
http://www.gourmed.gr/greek-wine/wine-making/show.asp?gid=2&...
When you follow one of the many Kombucha tea recipes, the Kombucha culture ferments the sweet tea into a semi carbonated and much less sweet drink.
http://groups.msn.com/PaganHearthRecipes/kombuchaarticles.ms...
Somerton Australian Lambrusco is a semi-carbonated red wine that is bright, fresh, soft and fruity.
http://www.mirandawines.com.au/ourwines.php?cid=7
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-10-08 22:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
ИЗВИНИТЕ! Поторопилась. Конечно же, SEMI-CARBONATED!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-10-08 22:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Общие технические условия" - не указан тип напитка: сильногазированный, среднегазированный, слабогазированный,
http://www.aqualex.ru/docs/6/
Ну, и можно DRINK и BEVERAGE
Something went wrong...