Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сроки устранения сорваны
English translation:
once again, you failed to fix the equipment faults within.....
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
сроки устранения сорваны
Бьюсь над формулировкой - please advise!
Смысл в том, что поставщик оборудования обязался устранить выявленные неполадки и для этой цели составил график работ по их устранению, однако в него не уложился.
Apr 2, 2012 16:38: Andrew Vdovin changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Apr 7, 2012 12:25: Andrey Belousov (X) Created KOG entry
Proposed translations
once again, you failed to fix the equipment faults within.....
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-04-02 17:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
or .........."to eliminate the equipment malfunction".........
Russian Federation
21 years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
troubleshooting timeframe proposed by... has been once again upset
Manufacturing, Legal & Education
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
you have again fallen behind the schedule you set for yourself(or your staff)to fix equipment issues
or "the dates set in your schedule for fixing equipment issues have not been met again"
Russian Federation
Reliable, Reasonable, Realistic!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
scheduled troubleshooting was hampered/jeopardized once again.
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
once again you have violated/skipped your own repair deadlines
... deadlines set forth by your (own) timetable for fixing equipment problems have not been met..
New Zealand
Translation with excellence
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
failed to meet the deadline(s) for correcting the issues with...
United States
UK Government translator for 7 years
Native in: English
Works in: Russian to English, Arabic to English
Something went wrong...