Sep 24, 2013 14:51
10 yrs ago
Russian term
United States
Quality translations at reasonable rates
Native in: English 
Works in: Russian to English, Bulgarian to English
вобе д анпаснулся,еще едржит
Russian to English
Art/Literary
Other
This is a phrase posted on a Russian forum without context whatsoever.
Proposed translations
(English)
| 2 +9 | в обед напаснулся, еще держит (see explanation below) |
Yulia Savelieva
|
References
| в обед проснулся, еще дрожит |
Pavel Altukhov
|
Proposed translations
+9
37 mins
Yulia Savelieva
Australia
Australia
Native in English
Australia
Stand with Ukraine!
Native in: English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
в обед напаснулся, еще держит (see explanation below)
Got stoned around dinner time (midday), and is still high.
Here's a link to a discussion of the word напаснулся (which is not really a word): http://otvet.mail.ru/question/28262736
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-09-24 15:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
...and that explains why the letters are all jumbled up )))
Here's a link to a discussion of the word напаснулся (which is not really a word): http://otvet.mail.ru/question/28262736
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-09-24 15:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
...and that explains why the letters are all jumbled up )))
Peer comment(s):
| agree |
Max Deryagin
: Makes sense.
6 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Naveen Kar
22 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Liya K
26 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
LilianNekipelov
: I agree.
7 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Andrew Vdovin
10 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
cyhul
11 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Michael Korovkin
: esperto crede :)))))
16 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Rachel Douglas
18 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
alex suhoy
19 hrs
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'll bet you are a puzzle solver."
Reference comments
3 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
56
Reference:
в обед проснулся, еще дрожит
woke up at noon, still trembling
Discussion
), but it's just gives a list of other forums. The thrust of the translation, however, his medical -- nutritional supplements of various kinds.
во беда, ??? , еще держит
that part in the middle is giving me trouble though