Sep 23, 2014 08:59
9 yrs ago
Russian term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Усиление координации и разработка политики
Russian to English
Other
Other
Название проекта
Проект «Усиление координации и разработка политики по вопросам ВИЧ / СПИДа и туберкулеза»
I'm looking for an accurate translation that has a native ring to it. :)
TIA!
I'm looking for an accurate translation that has a native ring to it. :)
TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | strengthening coordination and developing policies (strategies/initiatives) for |
Roman Bouchev
|
| 4 | см. |
interprivate
|
| 2 | Fostering cooperation and policy development |
AKhram
|
Proposed translations
+1
23 hrs
Roman Bouchev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
strengthening coordination and developing policies (strategies/initiatives) for
HIV/AIDS/TB prevention efforts.
Или покороче: ... to address HIV/AIDS and TB.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2014-09-25 05:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
Или еще короче: ... on HIV/AIDS and TB.
--------------------------------------------------
Note added at 93 days (2014-12-26 07:15:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, too, Yuri!
Или покороче: ... to address HIV/AIDS and TB.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2014-09-25 05:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
Или еще короче: ... on HIV/AIDS and TB.
--------------------------------------------------
Note added at 93 days (2014-12-26 07:15:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, too, Yuri!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Roman! Thanks, everyone! The XYZ coordination improvement and policy development project "
7 mins
Fostering cooperation and policy development
-
42 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
см.
the improvement / enhancement of the coordination and elaboration of the policy
Peer comment(s):
| neutral |
Aleksandra Kleschina
: I believe some of the "the" articles are wrong here... // Не всегда к каждому слову надо артикль. :)
2 mins
|
|
Как в тесте: удалите лишнее. Мне кажется, я еще один не дописал. :-) Спасибо.
|
Something went wrong...