Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Ключи должны находиться у данного лица
English translation:
the keys should be kept by a designated person
Added to glossary by
Alexander Grabowski
Nov 9, 2014 07:12
9 yrs ago
Russian term
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
Ключи должны находиться у данного лица
Russian to English
Tech/Engineering
Other
Лифты (оборуд�
Из инструкции по лифтам
ТИА
ТИА
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | the keys should be kept by a designated person |
Donald Jacobson
|
| 4 +2 | The keys should be with the said person |
Jack Doughty
|
Proposed translations
+5
7 mins
Donald Jacobson
United States
United States
Native in English
United States
Neuropsychiatrist(MD) German(MA)
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
the keys should be kept by a designated person
......
Note from asker:
| Thank you, Donald! |
| Thank you Donald, I asked you to rite me back for my yesterday's mail ) |
Peer comment(s):
| agree |
YESHWANT UMRALKAR
11 mins
|
|
Thank you, pen!
|
|
| agree |
Victoria Batarchuk
: though, maybe, by THIS person
1 hr
|
|
Thank you, Victoria!
|
|
| agree |
LanaUK
3 hrs
|
|
Thank you, Lana!
|
|
| agree |
LilianNekipelov
: yes.
9 hrs
|
|
Thank you, Lilian
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
10 hrs
|
|
Thank you, Tatiana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
5 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
417
The keys should be with the said person
*
Note from asker:
| Thank you, Jack! |
Peer comment(s):
| agree |
James McVay
: Depending on context, of course.
6 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
MariyaN (X)
1 day 16 hrs
|
|
Thank you.
|
Discussion
Alexander Grabovskyi