Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
своевременно сориентироваться
English translation:
quickly organize
Russian term
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
своевременно сориентироваться
Спасибо.
Mar 12, 2017 12:29: Amy Lesiewicz Created KOG entry
Proposed translations
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: British, UK, US South, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: Russian to English, English
quickly organize
promptly gather relevant information
or: we made the necessary enquiries
regained our bearings quickly
| agree |
Michael Korovkin
: and right you are: it's the only one suitable among all the rest submitted here (no comment...)
19 hrs
|
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
got our brains in gear at the right time
(to) grasp the situation
Ukraine
Psychology, Govt & Law
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
handle it
just my two cents
Reference comments
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
timely / promptly learnt how things stand or saw which way the wind is blowing
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=how do things st...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-03-11 11:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
or realized in the right place, at the right time which way the wind is blowing
Something went wrong...