Jul 29, 2005 19:30
18 yrs ago
1 viewer *
Russian term
схема
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Схема освоения газовых ресурсов Восточной Сибири и Дальнего Востока.
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 29, 2005 19:37: Kirill Semenov changed "Field (specific)" from "Computers (general)" to "Petroleum Eng/Sci"
Proposed translations
+1
6 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
20
Russian term (edited):
����
Selected
plan of development
schedule -- если схема по времени
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-29 19:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
Development plan
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-29 19:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
Или даже:
development scenario
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-29 19:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
Development plan
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-29 19:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
Или даже:
development scenario
Peer comment(s):
| agree |
Mrs Shell
38 mins
|
| neutral |
Сергей Лузан
: Да, так Вы всё-таки определились с ответом по степени детализации? Как Вы понимаете схему (по совести) - как план, график или сценарий?
2 hrs
|
| neutral |
Vladimir Dubisskiy
: 'plan of development' - typical "rusenglish" while 'Development plan' and 'development scenario' (освоения газовых ресурсов?)-совершенно вне контекста
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
6 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
468
Russian term (edited):
����
(in this context) plan
Plan for the assimilation of the gas reserves of Eastern Siberia and the Far East.
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: with 'plan', but not with 'assimilation', sorry
8 hrs
|
|
OK, thanks. "Assimilation" is what we were told to use at BBC Monitoring, but that doesn't necessarily make it right.
|
7 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
46
Russian term (edited):
����
Design of Development of of development of natural gas resources
KU-SEAS: Courses Offered
Subsea oil production. Subsea well completions. Transportation of offshore oil.
PETE 517: Design of Development of Oil and Gas Reservoirs (3 credits) ...
www.khazar.org/sdepartments/seas/coffered/pete.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-29 20:18:51 (GMT)
--------------------------------------------------
SORRY, TYPO - \"Design of Development of natural gas resources\"
Subsea oil production. Subsea well completions. Transportation of offshore oil.
PETE 517: Design of Development of Oil and Gas Reservoirs (3 credits) ...
www.khazar.org/sdepartments/seas/coffered/pete.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-29 20:18:51 (GMT)
--------------------------------------------------
SORRY, TYPO - \"Design of Development of natural gas resources\"
Reference:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=+%22Design+of+Development+%22+&btnG=Search
Peer comment(s):
| neutral |
Kirill Semenov
: ссылки -- очередной обман. Стыдитесь!
3 mins
|
|
А Вы чем-то можете подтвердить свои слова, не говоря уже об ответе? "Сценарий освоения", когда речь идёт о *схеме*. Хватает же после этого бесстыдства не только на личные выпады, но и на такие заявления
|
+1
1 hr
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
����
below
Rus. "osvoenie" here = recovery
like in:
http://www.mnr.gov.on.ca/MNR/ogsr/resources2.htm
It is estimated that there is 31 million cubic meters of crude oil reserves remaining in Ontario. (See Table 1-1) This means that producers ***have recovered*** only 28% of what potentially remains in Ontario. About 24.7 million cubic meters of the remaining crude oil lies under Lake Erie, Lake Huron, Lake St. Clair and Lake Ontario. Only 6.6 million cubic meters of crude oil remains on private land.
So your heading can simply read:
"Prospective recovery of natural gas resources / reserves of ...Siberia.."
or
"Plan for prospective recovery of natural gas resources / reserves in ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-07-29 21:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
or,
\"Outlines for prospective recovery of natural gas resources / reserves in .. Siberia\"
like in:
http://www.mnr.gov.on.ca/MNR/ogsr/resources2.htm
It is estimated that there is 31 million cubic meters of crude oil reserves remaining in Ontario. (See Table 1-1) This means that producers ***have recovered*** only 28% of what potentially remains in Ontario. About 24.7 million cubic meters of the remaining crude oil lies under Lake Erie, Lake Huron, Lake St. Clair and Lake Ontario. Only 6.6 million cubic meters of crude oil remains on private land.
So your heading can simply read:
"Prospective recovery of natural gas resources / reserves of ...Siberia.."
or
"Plan for prospective recovery of natural gas resources / reserves in ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-07-29 21:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
or,
\"Outlines for prospective recovery of natural gas resources / reserves in .. Siberia\"
Peer comment(s):
| agree |
Simon Gregory
: With your “Outline for prospective recovery…” You made a bull’s eye… Second-to-none!
1 day 17 hrs
|
2 hrs
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
6
Russian term (edited):
����
Strategy
Strategy of opening up of gas resources in East Siberia and Far East
13 hrs
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
112
Russian term (edited):
����
Development plan of -------
----------
+1
1 hr
Russian term (edited):
����
Draft plan… of development
Draft plan… of development..
Draft plan or even plot
WHY?
План подразумевает более детальную разработку вопроса, чем схема
Cхема отличается от плана тем что она “крупноблочная”, без деталей, и как правило, предшественник плана, но ещё не сам план... Бутон розы это не цветок пока что...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 34 mins (2005-07-31 03:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
Так как научная дискуссия приобрела несколько нервный характер, предполагаю, что даже такие доморощенный стихи помогут разрядить атмосферу. Приношу извинения за возможные ошибки.
Может стать, что слово ”план”
Аллерген для Россиян…
Но …автору ясней проблема
Он, обдумав пишет. “СХЕМА”:!?
Чтобы лишние детали
Дела суть не затемняли,
...Лишних избежать вопросов,
иль чтоб люди с длинным носом
их досрочно не узнали
и ”друзьям” не рассказали…
То есть,автор озаглавил свою работу именно СХЕМА а не план, повидимому, не от аллергии к злоупотреблению этим словом в недавнем прошлом, а со смыслом
С пожеланиями здоровья и успехов всем уважаемым коллегам
Peer comment(s):
| agree |
Svetlana Potton
3 hrs
|
|
Thank you
|
|
| neutral |
Vladimir Dubisskiy
: but it is not a draft - it's already a Схема (a plan)
7 hrs
|
|
By the word “Outline” you ideally, better than “Draft” have expressed the common opinion that the word “Схема” means in the Technical Russian only a predecessor to the real plan, but not the plan per se. Thank you
|
4 days
Oleh Yarovka
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
punctuality and accuracy
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
scenario
scenario - само слово по себе не имеет в своем контексте никакого отношения к освоению газа, но фраза "development scenario" ( of natural gas resources) обозначает именно схему освоения по тематике "Нефть" см. www.multitran.ru
Discussion