Aug 17, 2014 08:44
9 yrs ago
Russian term
United States
засветка and паразитная засветка
Russian to English
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
The context is an interview with the heads of a video-mapping / light show studio.
Here's the passage:
С помощью света мы планировали передавать динамическое изображение на дома. Нам показалось это коммерчески интересным и оправданным. Но идея оказалась провальной – есть ряд особенностей, которых мы не учли. Во-первых, изображение издалека не видно, потому что на него попадает много паразитной засветки. Во-вторых, возникает куча проблем с согласованием этих рекламных площадей.
I'm interested in definitions of both засветка on its own (since I wasn't able to find it in any of my dictionaries, and it might come in handy in future) and the term паразитная засветка.
Here's the passage:
С помощью света мы планировали передавать динамическое изображение на дома. Нам показалось это коммерчески интересным и оправданным. Но идея оказалась провальной – есть ряд особенностей, которых мы не учли. Во-первых, изображение издалека не видно, потому что на него попадает много паразитной засветки. Во-вторых, возникает куча проблем с согласованием этих рекламных площадей.
I'm interested in definitions of both засветка on its own (since I wasn't able to find it in any of my dictionaries, and it might come in handy in future) and the term паразитная засветка.
Proposed translations
(English)
| 3 | lighting up and spurious light |
Oleg Kadkin
|
| 3 | blanket exposure? Flare light |
Jack Doughty
|
Proposed translations
1 hr
Oleg Kadkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Fidelity, courtesy, and timeliness
Native in: Chuvash 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
lighting up and spurious light
IMO, in this particular context, "засветка" is lighting up/illumination/light exposure of the photographic object, and "паразитная засветка" shuold be rendered as "spurious light/illumination".
4 KudoZ points awarded for this answer.
50 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
4
blanket exposure? Flare light
Multitran has many definitions of засветка (see reference), the prolem is to decide which one applies. I thought it might be "blanket exposure, but you may think one of the other definitions suits your context better.
According to the definition below, паразитная засветка is "flare light".
паразитная засветка - Словари и энциклопедии на ...
dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/208745/паразитнаяTranslate this page
паразитная засветка. Перевод. паразитная засветка: flare light. Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001. паразитная задержка ...
Паразитная засветка
fafa.su/svet/150.htmTranslate this page
Паразитная засветка. Когда источники света находятся в основном перед фотоаппаратом, а не за ним, замеры экспозиции всегда будут неточные.
Паразитная засветка - Babyblog.ru
www.babyblog.ru/user/Moi_mir_photo/2443674Translate this page
May 13, 2011 - Паразитная засветка - случайное попадание лучей на элементы оптической системы. Часто фот...
According to the definition below, паразитная засветка is "flare light".
паразитная засветка - Словари и энциклопедии на ...
dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/208745/паразитнаяTranslate this page
паразитная засветка. Перевод. паразитная засветка: flare light. Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001. паразитная задержка ...
Паразитная засветка
fafa.su/svet/150.htmTranslate this page
Паразитная засветка. Когда источники света находятся в основном перед фотоаппаратом, а не за ним, замеры экспозиции всегда будут неточные.
Паразитная засветка - Babyblog.ru
www.babyblog.ru/user/Moi_mir_photo/2443674Translate this page
May 13, 2011 - Паразитная засветка - случайное попадание лучей на элементы оптической системы. Часто фот...
Something went wrong...