May 20, 2005 10:31
19 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
среагировал
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
На необычные явления в упругих трубопроводах с жидкостью одним из первых среагировал A. Pflüger.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | paid attention |
Volha K
|
| 4 +1 | reacted |
Jack Doughty
|
| 4 +1 | responded: The first one to respond to ... was ... |
SirReaL
|
| 3 +1 | responded to |
Levan Namoradze
|
| 4 | A. Pflьger was the first to address... |
Oleg Pashuk (X)
|
Proposed translations
+5
1 hr
Russian term (edited):
�����������
Selected
paid attention
Если среагировал в смысле "первый заметил и написал/придумал/открыл что-то", то может перефразировать как paid attention?
Peer comment(s):
| agree |
tanyazst
: absoltulely!!! also 'took notice of...' or smth like that
3 hrs
|
| agree |
Natalie
: безусловно!
4 hrs
|
| agree |
Alexander Demyanov
5 hrs
|
| agree |
gtreyger (X)
1 day 59 mins
|
| agree |
Kirill Semenov
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Inclined to agree with Judy and would like to say thanks to everyone contributed
"
+1
1 min
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
�����������
responded to
...
+1
8 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
474
Russian term (edited):
�����������
reacted
Not really sure whether reacted or responded is better. What was his reaction or response?
One of the first to react to the unusual phenomena in pipelines carrying liquid was A. Pflüger.
One of the first to react to the unusual phenomena in pipelines carrying liquid was A. Pflüger.
Peer comment(s):
| agree |
Jack slep
: Since unusual phenomena are involved, I think reacted in a stronger word than responded - you react to an explosion, you respond to a telephone ring
11 hrs
|
|
Thank you.
|
+1
2 mins
Russian term (edited):
�����������
responded: The first one to respond to ... was ...
IMNSHO :)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-20 10:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
One of the first to make adjustments in reaction to ... was ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-20 10:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
One of the first to make adjustments in reaction to ... was ...
Peer comment(s):
| agree |
Anneta Vysotskaya
: только was one of the first to respond to...
6 mins
|
|
Конечно, спасибо, я чуть упростил...
|
7 hrs
A. Pflьger was the first to address...
- this is what you often see in scientific literature
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-20 18:18:01 (GMT)
--------------------------------------------------
A. Pfluger
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-20 18:20:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Also -
... was the first to describe
... was the first to bring to attention
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-20 18:20:52 (GMT)
--------------------------------------------------
... first to point out
Whatever the context is....
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-20 20:31:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Better, not \'The first\' but \'One of the first\'
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-20 18:18:01 (GMT)
--------------------------------------------------
A. Pfluger
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-20 18:20:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Also -
... was the first to describe
... was the first to bring to attention
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-20 18:20:52 (GMT)
--------------------------------------------------
... first to point out
Whatever the context is....
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-20 20:31:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Better, not \'The first\' but \'One of the first\'
Discussion