Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
рекламируемый
French translation:
les objets offerts par les publicités
Russian term
рекламируемый
Текст свободный, так что сразу привожу мой французский вариант, чтобы не переводить его ещё на русский.
L'impossibilité de posséder les biens ___ rend les enfants anxieux et augmente la tension entre parents et enfants
Спасибо
Sep 29, 2010 13:07: Ludmila Maier Created KOG entry
Proposed translations
Russian Federation
переводчик на производстве фр_англ_ру
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 1 more.
les objets offerts par les publicités
В данном случае les biens не совсем то.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours19 heures (2009-04-09 20:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
ОК, может ещё чего напереводим ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 jours (2009-04-14 17:23:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
| Спасибо. Ещё не поздно. Принимаю варианты до конца апреля :) |
Russian Federation
pour transmettre vos idées
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, Portuguese to Russian, Russian to French, and 1 more.
figurant dans la publicité, objets de la publicité
- objets de la publicité
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian
dont on fait la publicité
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
faisant l'objet de la publicité
www.legifrance.gouv.fr/telecharger_rtf.do?idTexte=LEGITEXT0...
http://www.google.com/search?hl=fr&q="faisant l'objet de la ...
Something went wrong...