Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
купон
German translation:
Lotterieabschnitt
Added to glossary by
Sybille Brückner
Dec 1, 2006 18:12
17 yrs ago
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
купон
Russian to German
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
(Речь идет о лотерее)
Договор ... оформляется выдачей лотерейного билета, квитанции, *купона*, другого документа или иным сособом
Договор ... оформляется выдачей лотерейного билета, квитанции, *купона*, другого документа или иным сособом
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Abschnitt |
orbis
|
| 5 | Lottobeleg |
Taranichev
|
Proposed translations
+2
44 mins
Selected
Abschnitt
Es gibt zwar auch "Lottoabschnitt", ich würde aber einfach "Abschnitt" wählen.
Autorenkollektiv: Lotto-Schein, Systemschein mit 8 Zahlen-4 Tips ...Lottoabschnitt A mit 8 abgegebenen Tips . Die Rückseite des Scheines gibt Auskunft über die Gewinnmöglichkeiten . An der Auslosung der Sachgewinne nimmt der ...
www.antikbuch24.de/buchdetails_266301.html
Schöner ScheinEr hielt einen Lottoabschnitt in der Hand, wir wissen nicht, ob die Hand gezittert hat. Der kleine Schein gewährte großzügig den Zugang zur halbierten ...
www.welt.de/data/2001/06/26/501984.html?prx=1
Autorenkollektiv: Lotto-Schein, Systemschein mit 8 Zahlen-4 Tips ...Lottoabschnitt A mit 8 abgegebenen Tips . Die Rückseite des Scheines gibt Auskunft über die Gewinnmöglichkeiten . An der Auslosung der Sachgewinne nimmt der ...
www.antikbuch24.de/buchdetails_266301.html
Schöner ScheinEr hielt einen Lottoabschnitt in der Hand, wir wissen nicht, ob die Hand gezittert hat. Der kleine Schein gewährte großzügig den Zugang zur halbierten ...
www.welt.de/data/2001/06/26/501984.html?prx=1
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
11 mins
|
|
Danke, Erika!
|
|
| agree |
Nadiya Kyrylenko
: Genau!
1 hr
|
|
Danke, Nadiya!
|
|
| neutral |
Taranichev
: Abschnitt - это один раздел билета: Abschnitt A, Abschnitt B ....
2 hrs
|
|
Ich spiele zwar kein Lotto, es stimmt aber trotzdem nicht.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, ich habe "Lotterieabschnitt" geschrieben, da man oft einen Abschnitt des Loses bekommt und ein anderer verbleibt beim Lotterieveranstalter."
2 hrs
Taranichev
Native in Russian
&
German
Specializes in field
Native in: Russian 
, German
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Lottobeleg
Тоже часто встречающийся термин.
Bewertung tipp24.de - dooyooNachteile : Man hat keinen Lottobeleg mehr Autoren Produktbewertung : Dieser Testbericht wurde als sehr hilfreich bewertet. zurück zum Testbericht ...
http://72.14.221.104/search?q=cache:cM2qCUjAh8cJ:www.dooyoo....
Bewertung tipp24.de - dooyooNachteile : Man hat keinen Lottobeleg mehr Autoren Produktbewertung : Dieser Testbericht wurde als sehr hilfreich bewertet. zurück zum Testbericht ...
http://72.14.221.104/search?q=cache:cM2qCUjAh8cJ:www.dooyoo....
Peer comment(s):
| neutral |
orbis
: Sind Sie sich wirklich sicher? Zu 100 %? Lottobeleg ist eher eine Kopie vom Lottoschein (m.E.)
1 hr
|
|
Danke Orbis. /Lotto/ Beleg ist ja keine Kopie, sondern lediglich die Bestätigung des "Deals", bzw. des Vertrages. Darum geht's ja auch, IMHO....
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/624760
"Abschnitt eines Lotteriescheines"??