This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
заключенине по уголовному делу по обвинению
каждый охотник желает знать, где сидит фазан

Glossary entry

Russian term or phrase:

консультативное заключенине

German translation:

Beratergutachten

Added to glossary by ise
Sep 17, 2007 16:52
16 yrs ago
Russian term

консультативное заключенине

Russian to German Law/Patents Law: Contract(s) заключенине
консультативное заключенине
Proposed translations (German)
4 +3 Beratergutachten
4 +1 gutachterliche Stellungnahme
4 Gutachten
3 Consulting Gutachten
Change log

Sep 18, 2007 10:01: ise Created KOG entry

Sep 18, 2007 10:02: ise changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/118378">ise's</a> old entry - "консультативное заключенине "" to ""Beratergutachten""

Discussion

Nadiya Kyrylenko Sep 17, 2007:
oder s. auch meine Antwort
Nadiya Kyrylenko Sep 17, 2007:
Russisch: http://www.hro.org/docs/ilex/unchart/stat4.php
Глава IV

КОНСУЛЬТАТИВНЫЕ ЗАКЛЮЧЕНИЯ


Статья 65

1. Суд может давать консультативные заключения по любому юридическому вопросу по запросу любого учреждения, уполномоченного делать такие запросы...
Nadiya Kyrylenko Sep 17, 2007:
Deutsch: http://www.unric.org/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&...

Kapitel IV: Gutachten

Artikel 65

1. Der Gerichtshof kann ein Gutachten zu jeder Rechtsfrage auf Antrag jeder Einrichtung abgeben, die durch die Charta der Vereinten Nationen...
erika rubinstein Sep 17, 2007:
Kontext?

Proposed translations

+3
24 mins
Selected

Beratergutachten

+
Peer comment(s):
agree Nadiya Kyrylenko : einfach "Gutachten": Vrgl. Art. 65 der deutschen und russischen Version des Statuts des Internationalen Gerichtshofs:
4 hrs
agree Guli Abbasova
14 hrs
agree Alla Tulina (X)
15 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Herzlichen Dank!"
+1
5 hrs

gutachterliche Stellungnahme

In Deutschland wird auch der Begriff "gutachterliche Stellungnahme" verwendet, z.B.:

https://www.wiwi.hu-berlin.de/Professuren/vwl/oef/dok/docs/G...

Gutachterliche Stellungnahme vor dem Bundesverfassungsgericht...

* Die Gutachterliche Stellungnahme

Die "Gutachterliche Stellungnahme" oder auch als "Gutachtliche Stellungnahme" bezeichnet stellt auf einen vorgelegten Sachverhalt oder Tatbestände ab. Die "Gutachterliche Stellungnahme" stellt eine Kurzform des Gutachtens dar, ohne inhaltliche Abstriche an der Aufgabenstellung des Auftraggebers zu machen. (http://www.gratis-energieberatung.de/Ihr Nutzen3.html)
Peer comment(s):
agree Alla Tulina (X) : имхо просто Gutachten
9 hrs
Спасибо, Алла! Тогда и Сибилле agree положено :-)
Something went wrong...
14 hrs

Consulting Gutachten

Das engliche Wort Consulting wird oft in den Vertragstexen benutzt.
Ich vermute, der Originaltext (консультатисное заключение) entspricht nicht ganz der Stilistik.

--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2007-09-18 07:34:56 GMT)
--------------------------------------------------

Junctim IT-Consulting - GutachtenJunctim: Entwicklung von Kommunikationsinfrastrukturen, Planung von zentralen Rechenzentren und Ausarbeitung von Kommunikations- und Servicekonzepten., ...
www.junctim.de/index.php?option=com_content&task=view&id=42... - 13k -


--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2007-09-18 08:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

Offensichtlich passt die von mir vorgeschlagene Variante mehr für technische Verträge und nicht juristische.
Something went wrong...
16 hrs

Gutachten

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search