Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
договор о работе по основному месту
German translation:
Arbeitsvertrag über die (sozialpflichtige) Hauptbeschäftigung
Russian term
High-quality legal translations are rare
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, German to English, and 3 more.
договор о работе по основному месту
Vollzeitdienstvertrag??
Vielen Dank!
Proposed translations
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Arbeitsvertrag über die (sozialpflichtige) Hauptbeschäftigung
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Hauptarbeitsvertrag / Grundarbeitsvertrag
#
Nebentätigkeit: Das müssen Sie beachten - Ein Beitrag Von ...
Der Arbeitnehmer darf nur solche Nebentätigkeiten aufnehmen, mit denen er nicht gegen eine arbeitsvertragliche Pflicht aus dem Hauptarbeitsvertrag verstößt. ...
www.foerderland.de/fachbeitraege/.../9a8dae7fc4/ - Im Cache - Ähnlich
#
Wirtschafts- und Sozialstatistisches Taschenbuch 2008
Die geringfügige Beschäftigung beim selben Arbeitgeber hat keinen Einfluss auf den karenzierten Hauptarbeitsvertrag. Bei Aufnahme einer geringfügigen ...
statistik.arbeiterkammer.at/seite_351.htm - Im Cache
# [PDF]
Arbeitsrecht
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Auch während eines Einsatzes gilt natürlich der Grundarbeitsvertrag. Der. Grundlohn (siehe oben) ist daher weiterhin auf Grundlage der arbeitsver ...
www1.voegb.at/bildungsangebote/skripten/ar/AR-10.pdf
# [PDF]
2241 veb Seminar Sanierung Skript
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
schon im Grundarbeitsvertrag, sondern kann auch später im Rahmen der. Sanierung getroffen werden. Gleiches gilt für Ferien. S. dazu Art. 329d OR, ...
veb.ch/fileadmin/Seminarskripte/.../Skript_Sanierung_Giorgio_Meier.pdf
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
dieser Arbeitsvertrag ist ein unbefristeter Vollzeitvertrag
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Arbeitsvertrag über hauptberufliche Tätigkeit
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2009-12-29 09:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
oder hauptberufliches Arbeitsverhältnis
Something went wrong...