This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Дочерние и зависимые фирмы
подпружиненное крепление

Glossary entry

Russian term or phrase:

порядок оформления

German translation:

Leitfaden zur Erstellung

Added to glossary by ButorinA
Jul 14, 2012 11:56
11 yrs ago
Russian term

порядок оформления

Russian to German Law/Patents Law: Contract(s)
порядок оформления перевозочных документов
Proposed translations (German)
4 Leitfaden zur Erstellung
5 +1 Art und Weise
4 Erstellungsverfahren (Prozedur, Regelung)

Proposed translations

1 hr
Selected

Leitfaden zur Erstellung

Leitfaden zur Erstellung der Fracht/Transportunterlagen

или Bestimmungen zur Erstellung
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke allen Antworten. Diese hier scheint mir dem Gesuchten am nächsten zu kommen. Möglich sind wohl auch etwas wie Formalitäten oder Ordnung."
+1
46 mins

Art und Weise

der Ausstellung von Transportdokumenten.

порядок - kann im Deutschen sehr oft mit "Art und Weise" übersetzt werden - fürchten Sie sich nicht davor dass es 3 Wörter sind. Der ganze Begriff macht den Sinn aus.
Peer comment(s):
agree Christiane Klier
30 mins
Something went wrong...
1 hr

Erstellungsverfahren (Prozedur, Regelung)

--
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search