Glossary entry (derived from question below)
May 22, 2015 16:56
9 yrs ago
Russian term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
линейного объекта
Russian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Schiedsgerichtsverfahren
В соответствии со ч. 1 ст. 55 Градостроительного кодекса РФ соответствие построенного, реконструированного объекта капитального строительства градостроительному плану земельного участка или в случае строительства, реконструкции **линейного объекта** проекту планировки территории и проекту межевания территории, …
Proposed translations
(German)
| 3 | s.u. |
Concer (X)
|
| 3 | bauliche Anlage (bauliches Objekt) innerhalb der Fluchtlinien |
Anna Garkusha
|
Proposed translations
3 days 18 hrs
Selected
s.u.
langgestreckte Bauobjekte ((Auto)straßen, Autobahnen, Schienenwege, (Stark)strom-(Hochspannungs-) und Rohrleitungen (Versorgungsleitungen) o.ä.)
Bauobjekte/-werke von langer/längerer Erstreckung (Straßen, Rohr- und andere Versorgungsleitungen...)
Das sind die Bauobjekte, die wesentlich länger als breit sind, deswegen habe ich mich für "протяженные" entschieden.
Определение линейных объектов
...
Автомобильные дороги
Линии электропередач
Железные дороги
Трубопроводы
Коллекторы
Водоводы и пр.
http://smway.ru/lineynyiy-obekt-nedvizhimosti/
"Fluchtlinien" (s. Textbeispiele in der parallelen Antwort) sind von sekundärer Bedeutung, sie beziehen sich auf Planung/Projektierung.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage19 Stunden (2015-05-26 12:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
langgestreckte Objekte der Verkehrs-, Kommunikations- und Leitungsinfrastruktur (....)
Bauobjekte/-werke von langer/längerer Erstreckung (Straßen, Rohr- und andere Versorgungsleitungen...)
Das sind die Bauobjekte, die wesentlich länger als breit sind, deswegen habe ich mich für "протяженные" entschieden.
Определение линейных объектов
...
Автомобильные дороги
Линии электропередач
Железные дороги
Трубопроводы
Коллекторы
Водоводы и пр.
http://smway.ru/lineynyiy-obekt-nedvizhimosti/
"Fluchtlinien" (s. Textbeispiele in der parallelen Antwort) sind von sekundärer Bedeutung, sie beziehen sich auf Planung/Projektierung.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage19 Stunden (2015-05-26 12:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
langgestreckte Objekte der Verkehrs-, Kommunikations- und Leitungsinfrastruktur (....)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
3 hrs
Anna Garkusha
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
Specializes in field
Czech Republic
Acting as a team player in your project
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Czech to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
bauliche Anlage (bauliches Objekt) innerhalb der Fluchtlinien
Dazu gehören Kabel- und Leitungsanlagen sowie Verkehrswege innerhalb der Baufluchtlinien.
Красные линии — линии, которые обозначают существующие, планируемые (изменяемые, вновь образуемые) границы территорий общего пользования, границы земельных участков, на которых расположены линии электропередачи, линии связи (в том числе линейно-кабельные сооружения), трубопроводы, автомобильные дороги, железнодорожные линии и другие подобные сооружения (линейные объекты)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Красные_линии
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн4 час (2015-05-25 20:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
К линейным объектам, за исключением объектов капитального строительства обустройства месторождений полезных ископаемых, относятся следующие виды объектов капитального строительства:
железнодорожные линии;
автомобильные дороги;
искусственно созданные внутренние водные пути;
трамвайные линии;
линии электропередачи;
трубопроводы;
линии связи (в том числе линейно-кабельные сооружения);
теплопроводы;
коллекторы;
газопроводы;
водоводы;
иные виды подобных объектов капитального строительства, расположенных в пределах красных линий, утвержденных в составе документации по планировке территории применительно к таким объектам.
http://forum.abok.ru/lofiversion/index.php/t57755.html
Красные линии — линии, которые обозначают существующие, планируемые (изменяемые, вновь образуемые) границы территорий общего пользования, границы земельных участков, на которых расположены линии электропередачи, линии связи (в том числе линейно-кабельные сооружения), трубопроводы, автомобильные дороги, железнодорожные линии и другие подобные сооружения (линейные объекты)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Красные_линии
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн4 час (2015-05-25 20:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
К линейным объектам, за исключением объектов капитального строительства обустройства месторождений полезных ископаемых, относятся следующие виды объектов капитального строительства:
железнодорожные линии;
автомобильные дороги;
искусственно созданные внутренние водные пути;
трамвайные линии;
линии электропередачи;
трубопроводы;
линии связи (в том числе линейно-кабельные сооружения);
теплопроводы;
коллекторы;
газопроводы;
водоводы;
иные виды подобных объектов капитального строительства, расположенных в пределах красных линий, утвержденных в составе документации по планировке территории применительно к таким объектам.
http://forum.abok.ru/lofiversion/index.php/t57755.html
Peer comment(s):
| neutral |
Concer (X)
: При чем здесь "красные линии"?// Я знаю, что такое "линейный объект". Перевод должен концентрироваться на "линейных". В пределах красных линий (как и Fluchtlinien) могут быть расположены любые объекты.
3 days 29 mins
|
|
см. примечание //Я бы уточнила в тексте сноской или еще как-то, что это именно
Kabel- und Leitungsanlagen sowie Verkehrswege. А у Вас всегда есть возможность предложить свой вариант перевода.
|
Discussion
1. Я попыталась избежать "дизэгри".
2. Мне хотелось дать *Вам* возможность вникнуть в тексты по Вашим ссылкам или разобраться в причине для названия определенной категории строительных объектов "линейными".
Намеки не помогли, зато я нарвалась на дерзость.