Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
попадать под юрисдикцию
German translation:
unterliegt dem Recht der RF
Added to glossary by
Pavel Maslennikov (X)
Dec 5, 2006 11:49
17 yrs ago
Russian term
попадать под юрисдикцию
Russian to German
Law/Patents
Law (general)
Vertragsrecht
Настоящий Контракт попадает под юрисдикцию законов Российской Федерации по всем вопросам.Все споры, разночтения и претензии, вытекающие из или в связи с настоящим контрактом, а также вопросы нарушений или прекращения действия на-стоящего контракта рассматриваются в Арбитражном суде г.Санкт-Петербурга и Ленинградской области, если не достигнуто мировое соглашение сторон.
Proposed translations
(German)
| 4 | unterliegt dem Recht der RF |
orbis
|
| 4 +4 | unterliegt der Gesetzgebung |
Nadiya Kyrylenko
|
Change log
Dec 5, 2006 12:20: Nadzeya Manilava changed "Language pair" from "German to Russian" to "Russian to German"
Proposed translations
3 days 12 hrs
Selected
unterliegt dem Recht der RF
E+S Rück Extranet - Disclaimer
Diese Bedingungen unterliegen dem Recht der Bundesrepublik Deutschland. Gerichtsstand für Streitigkeiten, die diese Bedingungen betreffen, ist Hannover. ...
https://extranet.es-rueck.de/misc/disclaimer/index.html
[PDF]
Casino.Net - Geschäftsbedingungen
Die Spiele unterliegen dem Recht und den Vorschriften des Staates Curacao (Niederländische Antillen). §13 Der Spieler kennt die Normen und Gesetze, ...
www.casino.net/de/help/terms.htm
Diese Bedingungen unterliegen dem Recht der Bundesrepublik Deutschland. Gerichtsstand für Streitigkeiten, die diese Bedingungen betreffen, ist Hannover. ...
https://extranet.es-rueck.de/misc/disclaimer/index.html
[PDF]
Casino.Net - Geschäftsbedingungen
Die Spiele unterliegen dem Recht und den Vorschriften des Staates Curacao (Niederländische Antillen). §13 Der Spieler kennt die Normen und Gesetze, ...
www.casino.net/de/help/terms.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
12 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
126
unterliegt der Gesetzgebung
Dieser Vertrag unterliegt der Gesetzgebung der Russischen Föderation
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2006-12-05 12:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
Endbenutzer-Lizenzvertrag zwischen dem Produkthersteller KASPERKSKY Lab (vgl. www.kaspersky.de oder www.kaspersky.com) und dem Endbenutzer für die erworbene KASPERSKY LAB SOFTWARE
.....
7. ANWENDBARES RECHT
Dieser Vertrag unterliegt der Gesetzgebung des Landes, indem das Produkt erworben wurde.
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2006-12-05 12:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
s. auch http://www.fmworks.de/Resources/FaxOrder.pdf:
http://www.fmworks.de/Resources/FaxOrder.pdf
Более чем достаточно примеров в Сети, в т.ч. в онлайн-словарях ( например: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=314138_2_3 )
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2006-12-05 12:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
Endbenutzer-Lizenzvertrag zwischen dem Produkthersteller KASPERKSKY Lab (vgl. www.kaspersky.de oder www.kaspersky.com) und dem Endbenutzer für die erworbene KASPERSKY LAB SOFTWARE
.....
7. ANWENDBARES RECHT
Dieser Vertrag unterliegt der Gesetzgebung des Landes, indem das Produkt erworben wurde.
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2006-12-05 12:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
s. auch http://www.fmworks.de/Resources/FaxOrder.pdf:
http://www.fmworks.de/Resources/FaxOrder.pdf
Более чем достаточно примеров в Сети, в т.ч. в онлайн-словарях ( например: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=314138_2_3 )
Peer comment(s):
| agree |
Sybille Brückner
4 mins
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
erika rubinstein
37 mins
|
|
Danke, Erika!
|
|
| agree |
mjbjosh
: oder einfach "unterliegt den Gesetzen der Russischen Föderation"
3 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Alla Tulina (X)
5 hrs
|
Discussion