Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
На гражданке
немецкий translation:
im Zivilleben
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Sep 13, 2008 12:05
15 yrs ago
русский term
Германия
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: немецкий
Works in: русский => немецкий, итальянский => немецкий
На гражданке
русский => немецкий
Искусство/Литература
Литература и поэзия
Авантюрист, балагур, эксцентрик. В высшей степени незаконопослушная личность. На гражданке занимался контрабандой реликтовых видов животных, попал на каторгу, откуда завербовался в команду....
Proposed translations
(немецкий)
| 4 +3 | im Zivilleben |
Сергей Лузан
|
| 4 | Siehe unten |
Andrej
|
Proposed translations
+3
14 мин
Сергей Лузан
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Always welcome! :)
Native in: русский 
Works in: немецкий => русский, английский => русский, испанский => русский, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
im Zivilleben
/
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-09-13 12:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
Zur Politik im Weltkrieg: Schriften und Reden 1914-1918 - Google Books Resultby Max Weber, Wolfgang Justin Mommsen, Gangolf ... - 1988 - 445 pages
Auch diese Kräfte aber waren im Zivilleben Beamte, Verwaltungsbeamte, Fabrikanten usw., jedenfalls aber mit ...
books.google.ru/books?isbn=3168450367...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-09-13 12:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
"im Laufe des Zivillebens" wohl auch.
[PDF] Von Potsdam nach Brüssel. Die Wandlungen des Rollenbildes des ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Militärdienst im Laufe des normalen Zivillebens getroffen würde. Dies alles in der Hoffnung,. dass es keinen Weltkrieg mehr geben werde, ...
www.bmlv.gv.at/pdf_pool/publikationen/zachar.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-09-14 06:09:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ich bedanke mich auch, Vanessa! :)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-09-13 12:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
Zur Politik im Weltkrieg: Schriften und Reden 1914-1918 - Google Books Resultby Max Weber, Wolfgang Justin Mommsen, Gangolf ... - 1988 - 445 pages
Auch diese Kräfte aber waren im Zivilleben Beamte, Verwaltungsbeamte, Fabrikanten usw., jedenfalls aber mit ...
books.google.ru/books?isbn=3168450367...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-09-13 12:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
"im Laufe des Zivillebens" wohl auch.
[PDF] Von Potsdam nach Brüssel. Die Wandlungen des Rollenbildes des ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Militärdienst im Laufe des normalen Zivillebens getroffen würde. Dies alles in der Hoffnung,. dass es keinen Weltkrieg mehr geben werde, ...
www.bmlv.gv.at/pdf_pool/publikationen/zachar.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-09-14 06:09:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ich bedanke mich auch, Vanessa! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Absolut!"
20 мин
Siehe unten
Hier ist nur eine Beschreibung:
на гражданке heisst nicht in der Armee, wegen der Entgegenstellung:
гражданский/штатский - Zivilist, keine Militärperson
und
военный - Militärperson, kein Zivilist
Kann leider eines passendes deutsches Wort fuer на гражданке in meinem Wort jetzt nicht finden :-)
на гражданке heisst nicht in der Armee, wegen der Entgegenstellung:
гражданский/штатский - Zivilist, keine Militärperson
und
военный - Militärperson, kein Zivilist
Kann leider eines passendes deutsches Wort fuer на гражданке in meinem Wort jetzt nicht finden :-)
Something went wrong...